1
00:01:37,560 --> 00:01:39,362
شرکت برق و نور؟

2
00:01:39,363 --> 00:01:41,963
هی، چراغ ها خاموش است!

3
00:01:43,467 --> 00:01:46,067
بگو عزیزم
آدرس اینجا چیست؟

4
00:01:46,068 --> 00:01:48,537
اینم یکی دیگه
برای خط دره

5
00:01:48,538 --> 00:01:49,938
این است
احتمالا آن را

6
00:01:49,939 --> 00:01:50,405
آن است.

7
00:01:50,406 --> 00:01:53,481
چارلی، استراحت است
شمال پست 10.

8
00:01:54,450 --> 00:01:57,686
سوینی، یک استراحت وجود دارد
در خط دره حدود نیم مایلی بالا.

9
00:01:57,687 --> 00:01:58,687
گوچا

10
00:01:58,688 --> 00:02:00,189
ماشین گشت شماره دو،
بیا داخل

11
00:02:00,190 --> 00:02:02,857
ماشین گشت شماره دو، 
مالکوم در حال صحبت کردن

12
00:02:02,858 --> 00:02:05,127
خط دره بیرون رفت.
استراحت را پیدا کنید. همین.

13
00:02:05,128 --> 00:02:08,262
ماشین گشت شماره 8
ماشین گشت شماره 8 بیا داخل

14
00:02:08,498 --> 00:02:09,731
شماره 8 در حال تماس

15
00:02:09,732 --> 00:02:12,633
برج 191 شسته شد،
همه خطوط پایین

16
00:02:13,101 --> 00:02:15,136
آب عمیق
اطراف کار

17
00:02:15,137 --> 00:02:17,471
گوچا

18
00:02:18,848 --> 00:02:20,481
باشه پسرا
آن را بشکن

19
00:02:20,482 --> 00:02:21,449
تامی برو بیرون
چرخ بالا

20
00:02:21,450 --> 00:02:22,918
برج پایین در
خط رودخانه - شماره 191.

21
00:02:22,919 --> 00:02:25,353
این نصف است
یک مایلی غرب پل جاده مارتین.

22
00:02:25,354 --> 00:02:27,121
باشه بیایید مردان
زنده نگاه کن!

23
00:02:27,122 --> 00:02:28,122
بیل، به خانه نرو.

24
00:02:28,123 --> 00:02:28,990
ما می خواهیم
به خدمه شما نیاز دارد

25
00:02:28,991 --> 00:02:30,258
به محض اینکه پیدا کردیم
آن دره شکسته

26
00:02:30,259 --> 00:02:31,059
پسرها هستند
درد می کند

27
00:02:31,060 --> 00:02:32,493
تازه دریافت کردند
یک ساعت پیش خارج از خدمت

28
00:02:32,494 --> 00:02:33,394
آنها بوده اند
قبل از زخم

29
00:02:33,395 --> 00:02:36,196
گوشی را بگیر
و آنها را گرد کنید.

30
00:02:39,468 --> 00:02:41,669
باشگاه 28 را برای من بیاور.

31
00:02:41,670 --> 00:02:42,577
مک هنری؟

32
00:02:42,578 --> 00:02:44,378
آره او اینجاست
یک دقیقه صبر کن

33
00:02:44,379 --> 00:02:47,514
این را بگو
قطب نورد او تلفنی تحت تعقیب است.

34
00:02:47,983 --> 00:02:50,350
بسیار خوب.

35
00:03:03,030 --> 00:03:05,432
اوه، هی! سلام! ها؟

36
00:03:05,433 --> 00:03:08,308
شما تحت تعقیب هستید
روی تلفن اوه

37
00:03:09,344 --> 00:03:10,711
خوب، من خواهم بود
عقب راست عزیزم

38
00:03:10,712 --> 00:03:12,846
میدونی رقصیدن
با تو مثل راه رفتن روی ابرهاست

39
00:03:12,847 --> 00:03:15,848
این چیزی است که شما فکر می کنید.
اینها پاهای من بودند!

40
00:03:18,019 --> 00:03:19,319
چشمک زدن کجاست؟

41
00:03:19,320 --> 00:03:20,787
به تلفن.

42
00:03:20,788 --> 00:03:21,989
من می خواهم
شما را دراز 3:1

43
00:03:21,990 --> 00:03:23,523
ما باید بریم
و مقداری سیم ببندید.

44
00:03:23,524 --> 00:03:25,325
هی، اما ما فقط هستیم
شروع کردن

45
00:03:25,326 --> 00:03:27,127
وجود خواهد داشت
شب های دیگر عزیزم

46
00:03:27,128 --> 00:03:28,261
نه برای من،
وجود ندارد -

47
00:03:28,262 --> 00:03:29,895
نه با
آن تند و تیز همه تجارت.

48
00:03:29,896 --> 00:03:31,030
چه اشکالی دارد
با تو خواهر؟

49
00:03:31,031 --> 00:03:33,773
او یک مسیر را پوشیده است
درست تا قوزک پا

50
00:03:33,774 --> 00:03:34,707
بسیار خوب.

51
00:03:34,708 --> 00:03:35,975
جانی،
باید بدویم

52
00:03:35,976 --> 00:03:37,209
شکستن
خط توپانگا

53
00:03:37,210 --> 00:03:39,879
هر بار که آسمان درز می کند،
مشکلی برای ما وجود دارد

54
00:03:39,880 --> 00:03:40,614
شما دختران اینجا منتظر بمانید

55
00:03:40,615 --> 00:03:41,581
ما برمی گردیم
در یک ساعت یا بیشتر

56
00:03:41,582 --> 00:03:44,283
و عزیزم، ما خواهیم کرد
واقعا بهشون نشون بده، نه؟

57
00:03:44,284 --> 00:03:47,020
میدونی جانی
این موش کوچولو یک رقصنده فوق العاده است.

58
00:03:47,021 --> 00:03:47,920
اون هم مثل منه

59
00:03:47,921 --> 00:03:48,721
رقص است
در خون من

60
00:03:48,722 --> 00:03:50,823
باید چیزی وجود داشته باشد
با گردش شما اشتباه است

61
00:03:50,824 --> 00:03:53,092
ندارد
هنوز به پایت رسیده است

62
00:03:53,093 --> 00:03:53,526
چی؟

63
00:03:53,527 --> 00:03:55,128
اینجا هستی عزیزم
مراقب چیزها باشید

64
00:03:55,129 --> 00:03:57,602
ما برمی گردیم

65
00:04:00,840 --> 00:04:02,408
که باید
شما را برای مدتی نگه دارید

66
00:04:02,409 --> 00:04:04,977
و موارد بیشتری وجود دارد
از کجا آمده است

67
00:04:04,978 --> 00:04:06,344
هی عزیزم

68
00:04:06,345 --> 00:04:07,312
نفهمیدم
بدون اخراج؟

69
00:04:07,313 --> 00:04:09,414
اوه، من خوشحال خواهم شد
برای ارسال به شما،

70
00:04:09,415 --> 00:04:10,215
اما من به اندازه کافی بزرگ نیستم.

71
00:04:10,216 --> 00:04:13,285
خوب، چه خوب
به اندازه کافی برای جانی برای من به اندازه کافی خوب است.

72
00:04:13,286 --> 00:04:13,886
سلام!

73
00:04:13,887 --> 00:04:16,554
برو، هنک.
حفاری کن!

74
00:04:18,058 --> 00:04:20,725
هی، فهمیدی
این مکان همه به هم ریخته است

75
00:04:20,726 --> 00:04:21,693
با تونل
از عشق

76
00:04:21,694 --> 00:04:24,568
اوه، اذیتم نکن،
آیا شما؟ ها ها!

77
00:04:24,671 --> 00:04:27,305
چی؟ چه کسی را هل می دهید؟

78
00:04:27,407 --> 00:04:28,440
بیا هنک

79
00:04:28,441 --> 00:04:29,140
چه کسی را هل می دهید؟

80
00:04:29,141 --> 00:04:32,176
آه اگر به من زندگی می دادند
ارزشش را دارد

81
00:04:32,645 --> 00:04:35,179
منظورت چیه؟

82
00:04:44,156 --> 00:04:46,191
من بیرون بودم
از خط، من نیستم؟

83
00:04:46,192 --> 00:04:47,799
آره، راه خروج!

84
00:04:47,800 --> 00:04:48,867
من هنوز نمی توانم
درک کنند

85
00:04:48,868 --> 00:04:51,369
چرا مجبور شدم
آن خانم را گاز بگیر تا مرا ببوسد.

86
00:04:51,370 --> 00:04:52,304
این راه است
شما حرکت می کنید

87
00:04:52,305 --> 00:04:53,171
شما با یک زن هستید
دو دقیقه

88
00:04:53,172 --> 00:04:54,439
و او می خواهد
خفاش مغز خود را.

89
00:04:54,440 --> 00:04:55,473
اوه، من نمی خواهم
بگو

90
00:04:55,474 --> 00:04:56,341
من می دانستم
تعداد زیادی زن

91
00:04:56,342 --> 00:04:57,709
که کاملا رفت
نرگس بر من

92
00:04:57,710 --> 00:04:58,476
آه، چه کسانی هستند
شوخی میکنی

93
00:04:58,477 --> 00:04:59,977
هر بار که داشتم
تو را در خفاش دیدم، تو را بیرون زدی.

94
00:04:59,978 --> 00:05:02,647
اما، تو لیوان،
حتی اگر مادران تو را دوست نداشته باشند، من دوستت دارم.

95
00:05:02,648 --> 00:05:04,482
آره اون چیه
میخوای منو بگیری؟

96
00:05:04,483 --> 00:05:05,717
دو نفر!
سلام جانی

97
00:05:05,718 --> 00:05:06,851
من گوشت گاو نمی خورم
در مورد کمی باران

98
00:05:06,852 --> 00:05:09,386
چون آه برادر
آیا در آن کار برج گرم بود؟

99
00:05:09,387 --> 00:05:10,254
در دره
تابستان گذشته

100
00:05:10,255 --> 00:05:12,696
داغ؟ خیلی گرم بود،
آنها مجبور بودند به غذا دادن به جوجه ها ادامه دهند

101
00:05:12,697 --> 00:05:15,966
یخ ترک خورده برای نگهداری
آنها از تخمگذاری سفت آب پز.

102
00:05:16,434 --> 00:05:18,836
هنوز هم آن را بندازی،
ها، جامبو؟

103
00:05:18,837 --> 00:05:20,071
چطوری پاپ؟

104
00:05:20,072 --> 00:05:21,872
خوب جانی خیلی خوبه

105
00:05:21,873 --> 00:05:24,375
پسر، آنها قطعا
من را از یک نقطه شیرین بیرون آورد

106
00:05:24,376 --> 00:05:25,909
نه اینکه من
بیرون انداخته می شد

107
00:05:25,910 --> 00:05:26,710
کجا رفتند
بچه ها پیدات می کنی؟

108
00:05:26,711 --> 00:05:29,246
هنک خودش را داشت
یک کبوتر درجه یک واقعی او را رها نمی کرد.

109
00:05:29,247 --> 00:05:31,615
اون گاو نبود
تو دیشب بیرون بودی؟

110
00:05:31,616 --> 00:05:32,916
دو پوند دیگر
روی اون جین...

111
00:05:32,917 --> 00:05:35,085
و او را خواهند ساخت
پوشیدن پلاک

112
00:05:35,086 --> 00:05:36,820
خوب، شما بچه ها می توانید
هرچه می خواهی به من سوزن بزن

113
00:05:36,821 --> 00:05:38,896
اما اون دختر امشب
واقعا جمع شده بود

114
00:05:38,897 --> 00:05:41,031
و علاوه بر این، به محض
ما آن خط شکسته را تمام می کنیم،

115
00:05:41,032 --> 00:05:42,933
من دارم برمیگردم
به اون موش کوچولو

116
00:05:42,934 --> 00:05:43,868
خوب، اگر او باشد
در انتظار تو،

117
00:05:43,869 --> 00:05:45,335
او باید یکی از
3 موش کور

118
00:05:45,336 --> 00:05:47,604
بیا، شما بچه ها.
وقتی به زنها فکر نمی کنی،

119
00:05:47,605 --> 00:05:48,372
داری حرف میزنی
در مورد آنها

120
00:05:48,373 --> 00:05:51,075
خب یه چیزی به ما بده
بهتر است در مورد آن صحبت کنیم!

121
00:05:51,076 --> 00:05:53,442
بیا!

122
00:05:54,044 --> 00:05:56,346
اوه! گرفتم
نشت آهسته در چکمه من!

123
00:05:56,347 --> 00:05:59,315
دارم مینویسم
اتاق بازرگانی!

124
00:06:03,928 --> 00:06:05,896
همانطور که به شما می گفتم،
اون خانم خیلی لاغر بود

125
00:06:05,897 --> 00:06:07,764
که هر بار که او می گرفت
یک نوشیدنی آب گوجه فرنگی،

126
00:06:07,765 --> 00:06:09,299
او به نظر می رسید
یک دماسنج

127
00:06:09,300 --> 00:06:10,499
اوه ها
من یک بانو را دوست دارم

128
00:06:10,500 --> 00:06:12,302
که مانند ساخته شده است
یک بطری آب گرم

129
00:06:12,303 --> 00:06:15,604
خب کاش من بودم
خانه با یک کتاب خوب و یک سبزه.

130
00:06:15,806 --> 00:06:18,074
با ما شوخی نکن
شما نمی توانید بخوانید.

131
00:06:18,075 --> 00:06:19,142
این چیزی است که من می گویم.

132
00:06:19,143 --> 00:06:20,008
برای من سبزه نیست

133
00:06:20,009 --> 00:06:22,312
من به شدت یک هستم
مرد بلوند ماه باشگاه

134
00:06:22,313 --> 00:06:23,579
حالا چطور میشه
شما دوستان شوخی کنید

135
00:06:23,580 --> 00:06:24,947
اگر این خیلی
شب یکی از شما

136
00:06:24,948 --> 00:06:25,848
ممکن است به
مرگ تو؟

137
00:06:25,849 --> 00:06:27,990
حالا، آرام باش، پاپ،
قبل از اتصال کوتاه

138
00:06:27,991 --> 00:06:28,858
این است
خوب

139
00:06:28,859 --> 00:06:30,025
بچه منو اگه
تو میخواهی،

140
00:06:30,026 --> 00:06:33,094
اما آن سیم ها،
من آنها را احساس کرده ام - شما این کار را نکرده اید.

141
00:06:34,497 --> 00:06:36,732
آنها به عنوان
خیانتکار مثل مار

142
00:06:36,733 --> 00:06:38,801
شما متوجه خواهید شد
مثل من

143
00:06:38,802 --> 00:06:39,601
فراموشش کن پاپ

144
00:06:39,602 --> 00:06:40,569
بدترین
که اتفاق می افتد،

145
00:06:40,570 --> 00:06:41,370
برات میفرستن
خانه در یک جعبه

146
00:06:41,371 --> 00:06:43,605
و همه به آن امتیاز می دهند
دیر یا زود

147
00:06:43,606 --> 00:06:44,773
من میگیرم
بعدا

148
00:06:44,774 --> 00:06:46,342
آره
خیلی دیرتر

149
00:06:46,343 --> 00:06:48,210
چرا 4 سال پیش
30000 ولت

150
00:06:48,211 --> 00:06:49,945
راست رفت
از طریق بدن من

151
00:06:49,946 --> 00:06:51,713
روز بعد، من بودم
برگشت به قطب

152
00:06:51,714 --> 00:06:52,515
داشتی
30000 ولت

153
00:06:52,516 --> 00:06:54,723
راست برو مستقیم
از طریق شما و هیچ اتفاقی نیفتاد؟

154
00:06:54,724 --> 00:06:56,358
هیچی جز یک ماه

155
00:06:56,359 --> 00:06:59,494
هر بار که همسرم را می بوسم،
گوش هایش روشن می شد

156
00:07:14,843 --> 00:07:17,011
بیا پسرها
روی قلاب های خود بیندازید

157
00:07:17,012 --> 00:07:19,653
و بلند شو
آن قطب ها

158
00:07:21,023 --> 00:07:23,324
میتونم حرف بزنم
به تو، جانی

159
00:07:23,325 --> 00:07:23,725
مطمئنا

160
00:07:23,726 --> 00:07:25,793
دخترم داره میگیره
هفته آینده از زندان خارج شود آره؟

161
00:07:25,794 --> 00:07:28,697
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای صحبت با مرد هیئت آزادی مشروط.

162
00:07:28,698 --> 00:07:30,464
اوه، فراموشش کن
دوستان برای همین هستند.

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,634
تو خیلی مهربان بودی
انجام این کار برای دختری که هرگز ندیده اید.

164
00:07:33,635 --> 00:07:37,037
و هرگز نخواهی گفت
هیچ یک از پسرهای دیگر در مورد او، آیا شما؟

165
00:07:38,673 --> 00:07:40,141
نگران نباشید
در مورد آن، پاپ.

166
00:07:40,142 --> 00:07:42,683
بیا پاپ،
تقلب را از بین ببرید

167
00:07:42,684 --> 00:07:43,317
آره
هنک،

168
00:07:43,318 --> 00:07:44,719
تو و جانی
بالا قطب شرق

169
00:07:44,720 --> 00:07:46,053
جامبو و ادی!
آره؟

170
00:07:46,054 --> 00:07:46,820
شما غرب را بگیرید.
بله

171
00:07:46,821 --> 00:07:50,122
به هم میزنیم
که فاز مرکزی و خفاش روی یک بازوی جدید.

172
00:07:50,625 --> 00:07:51,258
بچه ها مراقب قدم هاتون باشید

173
00:07:51,259 --> 00:07:54,194
هر دو پایین تر
مدارها گرمتر از کوره بلند هستند!

174
00:07:54,195 --> 00:07:56,664
شرط می بندم می توانم صعود کنم
یکی از آنها قطب

175
00:07:56,665 --> 00:07:57,898
میمون هم همینطور،
اما چه می توانست بکند

176
00:07:57,899 --> 00:07:59,532
بعد از اینکه او آنجا بلند شد؟
اوه

177
00:07:59,533 --> 00:08:01,101
من قبلا می رفتم
بالا قطب ها

178
00:08:01,102 --> 00:08:03,370
نمی توانی اعتماد کنی
سیم با تنش بالا

179
00:08:03,371 --> 00:08:04,037
مثل مار کبری است.

180
00:08:04,038 --> 00:08:06,373
به شما ضربه می زند
بدون هشدار

181
00:08:06,374 --> 00:08:07,847
اوه، مال آن پیرمرد
هنوز خیلی پر از آبمیوه

182
00:08:07,848 --> 00:08:10,184
می توانید یک رادیو را وصل کنید
به او و گرفتن چین.

183
00:08:10,185 --> 00:08:11,185
چرا نمیکنی
پاپ را تنها بگذارم؟

184
00:08:11,186 --> 00:08:13,520
اگر با آن درگیر شدی
یک سیم داغ مثل او، شما هم به آن فکر کنید.

185
00:08:13,521 --> 00:08:16,556
برایم مهم نیست که او چه فکر می کند.
این صحبت های اوست که من دوست ندارم.

186
00:08:16,557 --> 00:08:19,258
بیا،
بیا بریم بالا

187
00:08:26,366 --> 00:08:28,567
آیا آن مرد را خواهید دید
بالا رفتن از آن قطب!

188
00:08:28,568 --> 00:08:31,536
او شبیه دارکوب است
تعقیب یک کرم

189
00:08:31,906 --> 00:08:32,540
فکر می کنی او سریع است؟

190
00:08:32,541 --> 00:08:34,580
چرا برادر من
جانی می‌توانست زنگ جلو را بزند،

191
00:08:34,581 --> 00:08:36,716
کلاهش را بینداز
در هوا، دور پشت بدو،

192
00:08:36,717 --> 00:08:37,750
از طریق خانه،
در را باز کن،

193
00:08:37,751 --> 00:08:40,453
کلاه را بگیر،
و خودش را رها کرد!

194
00:08:40,454 --> 00:08:40,987
ها ها-

195
00:08:40,988 --> 00:08:43,989
باشه، جامبو،
صعود کن باشه

196
00:08:44,725 --> 00:08:46,092
ها ها ها ها!

197
00:08:46,093 --> 00:08:47,927
هی، هنک،
آن سیم داغ را تماشا کن

198
00:08:47,928 --> 00:08:49,095
ممکن است دریافت کنید
موهایت آواز می خواند

199
00:08:49,096 --> 00:08:51,764
تا زمانی که نباشد
یک موج دائمی، من نگران نیستم.

200
00:08:51,765 --> 00:08:53,766
میدونی جانی
باید به من اجازه می دادی

201
00:08:53,767 --> 00:08:54,800
آن را صاف کن
جسور امشب

202
00:08:54,801 --> 00:08:56,836
بهتر می ساختم
تحت تاثیر قرار دادن اون خانم

203
00:08:56,837 --> 00:08:57,777
بهتره بس کنی
فکر کردن به آن،

204
00:08:57,778 --> 00:08:59,411
یا میسازید
تاثیرگذاری روی زمین

205
00:08:59,412 --> 00:09:01,747
هی متوجه میشی
اینجا هم بارون میاد؟

206
00:09:01,748 --> 00:09:02,781
آره میشنوم
آره

207
00:09:02,782 --> 00:09:04,617
پسر، همین بود
بانو مونتاژ شد!

208
00:09:04,618 --> 00:09:06,852
میدونی دفعه بعد
من به او می رسم،

209
00:09:06,853 --> 00:09:08,521
من یک جدید را امتحان خواهم کرد
نزدیک شدن به او

210
00:09:08,522 --> 00:09:09,955
بهتره ذهنت رو حفظ کنی
در مورد کاری که شما انجام می دهید،

211
00:09:09,956 --> 00:09:12,291
یا بهش نزدیک میشی
در سومین پرش

212
00:09:12,292 --> 00:09:15,159
یک دقیقه نگه دار،
تو، کالی؟

213
00:09:15,795 --> 00:09:16,462
کجا میری؟

214
00:09:16,463 --> 00:09:18,329
من می روم
یک نوشیدنی آب

215
00:09:18,330 --> 00:09:21,133
سرت را عقب بگذار
و دهانت را باز کن

216
00:09:21,134 --> 00:09:22,808
این ایده خوبی است.

217
00:09:22,809 --> 00:09:25,476
من هرگز فکر نمی کردم
از آن

218
00:09:28,681 --> 00:09:31,515
پسر من هرگز ندیدم
باران خیلی سخت می بارد

219
00:09:32,118 --> 00:09:33,318
این خیلی
آب و هوای غیر معمول

220
00:09:33,319 --> 00:09:36,187
آن بلوک را بده،
آیا دریانورد؟

221
00:09:49,742 --> 00:09:52,209
آن را شل کن

222
00:09:53,612 --> 00:09:56,346
بچه ها تماشاش کن
تماشاش کن

223
00:09:56,916 --> 00:09:59,249
بزن!

224
00:10:00,752 --> 00:10:03,053
پزشک!

225
00:10:03,655 --> 00:10:05,423
هی، فرد،
به ماشین شما

226
00:10:05,424 --> 00:10:08,425
به سوینی زنگ بزن بهش بگو
برای فرستادن آمبولانس!

227
00:10:10,995 --> 00:10:11,762
مراقب خودت باش،
هنک!

228
00:10:11,763 --> 00:10:14,904
وجود ندارد
محافظ روی آن دو سیم دیگر

229
00:10:16,575 --> 00:10:19,342
کمی به آنها بده
اون بالا سستی

230
00:10:22,013 --> 00:10:24,380
بیا!

231
00:10:32,124 --> 00:10:32,956
بهش گفتم!

232
00:10:32,957 --> 00:10:35,192
او پخته می شود،
او پخته می شود!

233
00:10:35,193 --> 00:10:35,925
ادی!
آره؟

234
00:10:35,926 --> 00:10:37,968
او را بکشید
پا روشن درسته

235
00:10:37,969 --> 00:10:40,536
اونجا یه صف بگیر

236
00:10:44,609 --> 00:10:46,810
فقط یک دقیقه،
جامبو.

237
00:10:46,811 --> 00:10:48,979
رها کن که
جامبو. آره

238
00:10:48,980 --> 00:10:51,347
من آن را دریافت کردم.

239
00:10:51,816 --> 00:10:54,350
آماده برای پایین آمدن.

240
00:10:55,886 --> 00:10:57,487
باشه جامبو

241
00:10:57,488 --> 00:10:59,656
باشه؟
باشه

242
00:10:59,657 --> 00:11:00,657
پایین تر!

243
00:11:00,658 --> 00:11:03,166
بچه ها تماشاش کن

244
00:11:17,580 --> 00:11:20,783
ببرش تو کامیون
و شروع به کار روی او کنید.

245
00:11:39,042 --> 00:11:41,776
بارنی،
کمربندم را بردار

246
00:12:27,603 --> 00:12:29,271
چه اتفاقی افتاد؟

247
00:12:29,272 --> 00:12:31,672
کمربند بسته شدی
توسط بازو متقاطع

248
00:12:31,673 --> 00:12:32,740
هنک کجاست؟

249
00:12:32,741 --> 00:12:33,641
در کامیون.

250
00:12:33,642 --> 00:12:34,509
او را هم گرفت؟

251
00:12:34,510 --> 00:12:35,443
آره او
گاف لیز خورد

252
00:12:35,444 --> 00:12:36,443
در حالی که او بود
نگه داشتن شما

253
00:12:36,444 --> 00:12:38,312
پای او
به مدار پایین ضربه بزنید

254
00:12:38,313 --> 00:12:38,946
او چگونه به نظر می رسد؟

255
00:12:38,947 --> 00:12:41,615
خیلی خوب نیست
دارند روی او کار می کنند.

256
00:12:41,616 --> 00:12:44,057
حالم خوبه

257
00:12:49,597 --> 00:12:52,466
من آن را می دانستم
قرار بود اتفاق بیفتد من آن را می دانستم.

258
00:12:52,467 --> 00:12:54,968
هیچ کس
به من گوش داد

259
00:12:54,969 --> 00:12:56,270
او چگونه می آید؟

260
00:12:56,271 --> 00:12:57,103
او نفس نمی کشد

261
00:12:57,104 --> 00:12:59,172
ما بودیم
نیم ساعت روی او کار می کند.

262
00:12:59,173 --> 00:13:01,908
اجازه بده به او
بسیار خوب.

263
00:13:10,992 --> 00:13:13,527
اوه، او نمی خواهد
دیگر انجام نداده اند

264
00:13:13,528 --> 00:13:15,029
قطب نوردی
با اون پا

265
00:13:15,030 --> 00:13:18,297
هنک همیشه می گفت
او ترجیح می دهد یک جسد باشد تا یک معلول.

266
00:13:19,200 --> 00:13:21,767
او هنوز جسد نیست

267
00:13:22,337 --> 00:13:25,071
فایده نداره
جانی او تمام شده است.

268
00:13:25,072 --> 00:13:26,706
از کجا میدونی کارش تموم شده؟

269
00:13:26,707 --> 00:13:27,507
وقتی بیل فیشر آن را دریافت کرد،

270
00:13:27,508 --> 00:13:29,809
دکتر می خواست
بعد از یک ساعت او را در یک جعبه به خانه بفرستید.

271
00:13:29,810 --> 00:13:32,685
من 3 ساعت بیرون بودم
قبل از اینکه نفس بکشم

272
00:13:32,686 --> 00:13:36,188
من هنک را از میان می کشم
اگر باید تا فردا صبح روی او کار کنم.

273
00:13:44,498 --> 00:13:45,664
اوه، این است
خوب نیست جانی

274
00:13:45,665 --> 00:13:47,500
شما نمی توانید
او را برگردان

275
00:13:47,501 --> 00:13:49,802
از دیدن متنفرم
شروع یک مرد خوب

276
00:13:49,803 --> 00:13:52,570
خفه شو
هیچ کس شروع نمی کند

277
00:14:02,890 --> 00:14:05,790
ببین کالی
خودش نفس میکشه

278
00:14:05,826 --> 00:14:07,026
جامبو، آمونیاک را به من بده.

279
00:14:07,027 --> 00:14:10,028
برگردیم
او بیش از داره به اطراف میاد

280
00:14:10,864 --> 00:14:12,398
درست مثل این است
برادرم مارتی

281
00:14:12,399 --> 00:14:13,665
3 بار شلیک کردند
آب از طریق او،

282
00:14:13,666 --> 00:14:16,535
و هر بار
او فیوزها را در کل زندان منفجر کرد.

283
00:14:16,536 --> 00:14:17,136
پس چی؟

284
00:14:17,137 --> 00:14:18,003
منظورت چیه،
پس چی؟

285
00:14:18,004 --> 00:14:21,038
بنابراین فیوز آنها تمام شد
و مجبور شد به او شلیک کند.

286
00:14:27,353 --> 00:14:28,954
چه حسی داری ماگ؟

287
00:14:28,955 --> 00:14:30,856
خب من...

288
00:14:30,857 --> 00:14:32,958
من از ناامید کردن متنفرم
اون موش کوچولو

289
00:14:32,959 --> 00:14:35,160
صف کشیده بودم
برای فردا

290
00:14:35,161 --> 00:14:37,995
بهش بگو من داشتم
قرار ملاقات با یک پرستار

291
00:14:39,498 --> 00:14:41,933
بهش میگم

292
00:14:44,937 --> 00:14:45,770
ببخشید،

293
00:14:45,771 --> 00:14:48,680
آیا این عزیزم
متعلق به اتاق 12 یا 14؟

294
00:14:48,681 --> 00:14:49,981
بگو چیه
موضوع با شماست؟

295
00:14:49,982 --> 00:14:52,916
بیماران مرد را اشغال می کنند
هر دوی آن اتاق ها

296
00:14:53,386 --> 00:14:55,720
به من یادآوری کن
این که هیچ بچه ای در اینجا نداشته باشی؟

297
00:14:55,721 --> 00:14:57,489
امیدوارم هنک
خواب نیست

298
00:14:58,891 --> 00:15:01,357
او نیست.

299
00:15:06,598 --> 00:15:09,299
هیا!
سلام، هنک! سلام!

300
00:15:09,801 --> 00:15:12,036
ویپل، تو با من ملاقات کردی
دوستان، شما نیستید؟

301
00:15:12,037 --> 00:15:14,877
بله باهاشون آشنا شدم...
خیلی وقت ها

302
00:15:16,047 --> 00:15:17,648
نگاه کن!

303
00:15:17,649 --> 00:15:18,882
برای من؟
آره

304
00:15:18,883 --> 00:15:21,051
اوه، هی،
این تورم است.

305
00:15:21,052 --> 00:15:22,086
شما آنها را دوست دارید؟

306
00:15:22,087 --> 00:15:22,820
اوه، حتما

307
00:15:22,821 --> 00:15:23,787
من تو را می گیرم
برخی دیگر

308
00:15:23,788 --> 00:15:24,955
مال سالن
پر از آنها

309
00:15:24,956 --> 00:15:26,123
یک دقیقه صبر کن،
اوماها.

310
00:15:26,124 --> 00:15:27,725
چطوره
می روی، هنک؟ اوه، ورم کن

311
00:15:27,726 --> 00:15:28,926
بگو صبر کن ببین
پرستار شب جدید

312
00:15:28,927 --> 00:15:30,260
می دانی،
ویپل در آنجا تقریباً سقوط کرد

313
00:15:30,261 --> 00:15:31,328
ذوزنقه او
وقتی او را دید

314
00:15:31,329 --> 00:15:34,098
بگو، گوش کن، نمی توانی مردها
با دوستت صحبت کن

315
00:15:34,099 --> 00:15:36,000
ما نمی توانیم هیچ کدام را بگیریم
خدمات در اینجا

316
00:15:36,001 --> 00:15:39,208
پرستارها همه می ترسند
نزدیک این اختاپوس برو!

317
00:15:40,411 --> 00:15:42,346
اینطور نیست
حالا تماشا کن

318
00:15:42,347 --> 00:15:43,680
یکی از آنها خواهد شد
با پریدن وارد شوید

319
00:15:43,681 --> 00:15:45,949
من با شما شرط می بندم
او هم با پریدن بیرون می رود.

320
00:15:45,950 --> 00:15:48,752
اوه، هنک،
ما برای شما هدیه آوردیم

321
00:15:48,753 --> 00:15:49,586
چیست؟

322
00:15:49,587 --> 00:15:50,720
یک سازدهنی

323
00:15:50,721 --> 00:15:53,221
اوه اوه! یک سازدهنی

324
00:15:53,525 --> 00:15:54,991
اوه، چرا من اینجا هستم؟

325
00:15:54,992 --> 00:15:57,193
من تا به حال چه کار کرده ام
لیاقت این را داشته باشم؟

326
00:15:57,194 --> 00:15:58,128
اونجا حالا ببرش
آسان، جعبه فیوز.

327
00:15:58,129 --> 00:16:01,296
من به شما قول می دهم
تا زمانی که تو نخوابی بازیش نمی کنم.

328
00:16:01,398 --> 00:16:02,873
خیلی خب،
بیا اوماها

329
00:16:04,175 --> 00:16:06,009
اوه، قطعش کن،
آیا شما، همراهان؟

330
00:16:06,010 --> 00:16:07,577
حالا قطعش کن
آیا شما؟

331
00:16:07,578 --> 00:16:09,345
هنک، قطعش کن

332
00:16:09,346 --> 00:16:10,547
حالا قطعش کن

333
00:16:10,548 --> 00:16:12,382
قطعش کن،
آیا شما، همراهان!

334
00:16:12,383 --> 00:16:13,349
اوه پرستار؟

335
00:16:13,350 --> 00:16:16,051
پرستار؟ اوه پرستار؟

336
00:16:20,390 --> 00:16:21,558
زنگ میزنی؟

337
00:16:21,559 --> 00:16:23,593
آره

338
00:16:23,594 --> 00:16:24,694
چطور می گیرم
یک پرستار متفاوت

339
00:16:24,695 --> 00:16:25,795
در اینجا هر
وقتی زنگ می زنم؟

340
00:16:25,796 --> 00:16:28,270
خب برای این اتاق
ما همیشه قرعه کشی می کنیم،

341
00:16:28,271 --> 00:16:29,806
و این بار باختم

342
00:16:29,807 --> 00:16:30,940
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

343
00:16:30,941 --> 00:16:32,474
کی بگیرم
حمام بعدی من؟

344
00:16:32,475 --> 00:16:35,011
شما داشته اید
3 تا امروز

345
00:16:37,414 --> 00:16:38,147
5

346
00:16:38,148 --> 00:16:39,448
- 10!
- قطعش کن، میخوای؟

347
00:16:39,449 --> 00:16:41,650
- 15!
- قطعش کن، میخوای؟

348
00:16:41,651 --> 00:16:44,219
پرستار؟
اوه پرستار؟

349
00:16:44,321 --> 00:16:46,589
باشه، باشه،
برو، روشنش کن

350
00:16:46,590 --> 00:16:48,591
مرا بسوزان
از من مشعل بساز

351
00:16:48,592 --> 00:16:50,959
برام مهم نیست
به پرستار زنگ نزن

352
00:16:50,960 --> 00:16:53,102
زنگ نزن
آتش نشانی

353
00:16:53,103 --> 00:16:54,970
به کسی زنگ نزن!

354
00:16:54,971 --> 00:16:56,605
تمامش کن

355
00:16:56,606 --> 00:16:57,672
تسلیم می شوم

356
00:16:57,673 --> 00:16:59,074
دکتر کی هست
چک کردن شما؟

357
00:16:59,075 --> 00:17:00,609
اوه، در حدود
یک هفته

358
00:17:00,610 --> 00:17:02,377
آره، اما این پا
هرگز درست نخواهد بود

359
00:17:02,378 --> 00:17:03,511
من باید آرام بگیرم
روی زمین

360
00:17:03,512 --> 00:17:05,614
مثل یک سنجاب
با نقرس

361
00:17:05,615 --> 00:17:07,182
بگو فکر میکنی
شاید شرکت

362
00:17:07,183 --> 00:17:08,783
به من می دهد
یک شغل در طبقه پایین؟

363
00:17:08,784 --> 00:17:11,152
- نه
- شانسی نیست

364
00:17:11,153 --> 00:17:11,686
خوب، چرا که نه؟

365
00:17:11,687 --> 00:17:14,188
آنها نمی توانند من را دور بیندازند
مثل یک عایق قدیمی

366
00:17:14,189 --> 00:17:14,889
صبر کن برم اون پایین

367
00:17:14,890 --> 00:17:15,957
و به آن برنج ها بگویید
کلاه چند چیز

368
00:17:15,958 --> 00:17:17,866
اوه، یک دقیقه صبر کن،
فیوز را می زنی

369
00:17:17,867 --> 00:17:19,200
شما نمی گیرید
هر کدام از آنها شغل

370
00:17:19,201 --> 00:17:21,235
شرکت داره شما رو میسازه
سرکارگر باند

371
00:17:21,236 --> 00:17:23,972
خوب، آنها نمی توانند
مرا به اطراف هل بده -

372
00:17:23,973 --> 00:17:25,140
سرکارگر؟

373
00:17:25,141 --> 00:17:26,740
- هی شوخی میکنی
- نه

374
00:17:26,741 --> 00:17:28,109
رئیس،
ما به شما درود می فرستیم

375
00:17:28,110 --> 00:17:29,710
و حالا نداریم
دیگر سر کار نرو

376
00:17:29,711 --> 00:17:32,546
چه می گویید
در مورد آن، لیوان؟

377
00:17:33,282 --> 00:17:34,349
یک سرکارگر

378
00:17:34,350 --> 00:17:36,317
خب چیکار میکنی
به آن فکر کن، نه؟

379
00:17:36,318 --> 00:17:39,319
خوب، شاید یک آچار
روی سرت خواهد افتاد

380
00:17:42,998 --> 00:17:44,632
تو چیکار میکنی
panhandler ها می خواهند؟

381
00:17:44,633 --> 00:17:47,101
- ما اینجاییم تا شما را حمام کنیم. 
- ها؟

382
00:17:47,102 --> 00:17:50,070
من این را از دست نمی دهم
برای یک میلیون دلار

383
00:17:50,172 --> 00:17:52,939
هی صبر کن
چه در مورد -

384
00:17:56,178 --> 00:17:57,544
من به شما می گویم پسرا
من دخترا رو دوست دارم

385
00:17:57,545 --> 00:17:59,180
- که می بوسند و می گویند. 
- چرا؟

386
00:17:59,181 --> 00:18:00,847
شما را می گیرد
تاریخ های بیشتر

387
00:18:00,848 --> 00:18:02,183
ببینمت،
جانی

388
00:18:02,184 --> 00:18:03,584
- این طرف رو میری؟
- آره

389
00:18:03,585 --> 00:18:05,852
خیلی طولانی

390
00:18:05,853 --> 00:18:07,727
اوه، متوجه شدم

391
00:18:07,728 --> 00:18:09,597
- آماده ای، پاپ؟
- هنک چطوره؟

392
00:18:09,598 --> 00:18:10,296
حالش خوبه

393
00:18:10,297 --> 00:18:11,732
بهش گفتی
چقدر نمیتونم تحمل کنم

394
00:18:11,733 --> 00:18:12,399
برای رفتن به بیمارستان؟

395
00:18:12,400 --> 00:18:14,334
او آن را می داند.
خودش خوشش نمیاد

396
00:18:14,335 --> 00:18:17,269
خوشحالم که هستی
با من میای، جانی

397
00:18:17,471 --> 00:18:18,872
این نیست
برای من خیلی راحت

398
00:18:18,873 --> 00:18:20,708
اوه، تو فقط
سخت کردنش

399
00:18:20,709 --> 00:18:22,142
دخترت درست کرد
یک اشتباه کوچک،

400
00:18:22,143 --> 00:18:23,610
و او انجام داد
یک سال برای آن،

401
00:18:23,611 --> 00:18:25,345
و اکنون او است
بیرون آمدن

402
00:18:25,346 --> 00:18:25,979
پس چی؟

403
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
برخی از
بهترین خانواده ها

404
00:18:26,981 --> 00:18:28,081
نامه آنها را دریافت کنید
در کولر

405
00:18:28,082 --> 00:18:30,516
این نیست
به همین سادگی جانی

406
00:18:30,517 --> 00:18:32,758
من فی را ندیده بودم
در 15 سال

407
00:18:32,759 --> 00:18:35,061
تا اینکه برای بازدید رفتم
او در زندان

408
00:18:35,062 --> 00:18:37,897
و اگر مرد
پدر خوبی است، نه

409
00:18:37,898 --> 00:18:40,500
اوه، ما مجبور نیستیم بریم
دوباره، پاپ.

410
00:18:40,501 --> 00:18:41,534
دخترت زخمی شد
نیشگون گرفتن

411
00:18:41,535 --> 00:18:44,737
در مفصل جین فریسکو
برای قیچی کردن کیف پول یک مکنده

412
00:18:45,005 --> 00:18:45,705
این تقصیر تو نبود

413
00:18:45,706 --> 00:18:48,741
تقصیر اون هم نبود
او بی گناه بود.

414
00:18:48,809 --> 00:18:49,743
آره

415
00:18:50,844 --> 00:18:51,844
آره به من گفتی

416
00:18:51,845 --> 00:18:54,880
اما همه چیز هست
از اینجا به بعد خوب می شود

417
00:18:54,949 --> 00:18:57,482
امیدوارم جانی.

418
00:19:14,975 --> 00:19:17,441
سلام، فی.

419
00:19:20,914 --> 00:19:22,014
سلام.

420
00:19:22,015 --> 00:19:24,489
سیگار گرفتی؟

421
00:19:25,658 --> 00:19:28,226
من - من زیاد سیگار نمی کشم.

422
00:19:28,561 --> 00:19:31,128
بذار کیفت رو بردارم

423
00:19:44,844 --> 00:19:46,344
خیلی خوب به نظر میای

424
00:19:46,345 --> 00:19:47,178
با من شوخی نکن

425
00:19:47,179 --> 00:19:48,153
کمی رنگ پریده،
شاید

426
00:19:48,154 --> 00:19:50,488
من یک ماشین گرفتم -
مردی که با او کار می کنم.

427
00:19:50,489 --> 00:19:52,224
برات نوشتم
در مورد او

428
00:19:52,225 --> 00:19:53,691
این است
جانی مارشال.

429
00:19:53,692 --> 00:19:55,993
او مردی است که
خیلی به ما کمک کرد

430
00:19:55,994 --> 00:19:56,794
با تشکر

431
00:19:56,795 --> 00:19:59,463
دارید؟
یک سیگار؟

432
00:20:12,044 --> 00:20:13,650
شرط می بندم نگاه کنم
مانند چیزی

433
00:20:13,651 --> 00:20:16,120
که وارد شد
با جزر و مد

434
00:20:16,121 --> 00:20:18,356
مطمئنم میتونم استفاده کنم
مقداری پودر و رژ لب

435
00:20:18,357 --> 00:20:20,491
ببخشید من مال خودم رو گذاشتم
در خانه

436
00:20:20,492 --> 00:20:23,260
بیا پاپ،
بیا بریم

437
00:20:32,404 --> 00:20:33,437
شما اول وارد شوید

438
00:20:33,438 --> 00:20:36,205
من می خواهم وارد شوم
مناظر

439
00:20:54,064 --> 00:20:56,932
می گیرم
آن چیزها برای شما

440
00:20:58,969 --> 00:21:01,370
تو چی هستی
برنامه ها، فی؟

441
00:21:01,371 --> 00:21:02,946
من فکر می کنم
من یه کار پیدا میکنم

442
00:21:02,947 --> 00:21:04,213
اوه، شما مجبور نیستید.

443
00:21:04,214 --> 00:21:07,215
من از شما مراقبت خواهم کرد.
میتونی با من زندگی کنی

444
00:21:08,119 --> 00:21:10,886
برای آن کمی دیر،
اینطور نیست؟

445
00:21:11,789 --> 00:21:14,589
بهتره ببینم
چیزی که او به دست می آورد

446
00:21:15,159 --> 00:21:17,427
چیکار میتونم بکنم
برای شما قربان

447
00:21:17,428 --> 00:21:19,928
من یک رژ لب می خواهم.

448
00:21:21,165 --> 00:21:22,432
صدایم را شنیدی

449
00:21:22,433 --> 00:21:24,434
اوه، بله قربان
اوه، چه سایه ای؟

450
00:21:24,435 --> 00:21:26,101
هر رنگی،
تا زمانی که قرمز باشد

451
00:21:26,102 --> 00:21:29,210
خوب، اوه، ما داریم
مجموعه گسترده ای از سایه ها

452
00:21:29,980 --> 00:21:32,514
می بینید، چه می شود
برای من مناسب باش-

453
00:21:32,515 --> 00:21:33,950
یعنی یک خانم
از رنگ آمیزی من،

454
00:21:33,951 --> 00:21:35,885
نمی شود
مناسب برای شما

455
00:21:35,886 --> 00:21:37,619
یعنی اوه
برای یک سبزه

456
00:21:37,620 --> 00:21:38,788
من فلفل قرمز میگیرم

457
00:21:38,789 --> 00:21:39,889
بله خانم
چیز دیگری؟

458
00:21:39,890 --> 00:21:41,423
چه پودرهای جدید صورت
تو گرفتی

459
00:21:41,424 --> 00:21:43,159
خب،
ما زیاد فروختیم

460
00:21:43,160 --> 00:21:44,726
از این
آندره شماره 3.

461
00:21:44,727 --> 00:21:45,927
به کی، موریانه ها؟

462
00:21:45,928 --> 00:21:46,662
من یک جعبه می گیرم ...

463
00:21:46,663 --> 00:21:49,698
و یکی از این شانه ها،
و یک کارت سنجاق بابی،

464
00:21:49,699 --> 00:21:52,806
و یک بطری از
این لوسیون دست و ریمل،

465
00:21:53,209 --> 00:21:55,478
یک شیشه خامه سرد،
و مقداری سیگار

466
00:21:55,479 --> 00:21:56,044
بله خانم

467
00:21:56,045 --> 00:21:58,046
مطمئنی که این کار را نمی کنی
چیزی برای بعد از شام می خواهید؟

468
00:21:58,047 --> 00:21:59,414
کیف پول خود را فشار ندهید
من برای آن پرداخت خواهم کرد.

469
00:21:59,415 --> 00:22:02,517
اوه فراموشش کن
آن را به عنوان یک هدیه کوچک در نظر بگیرید.

470
00:22:02,518 --> 00:22:04,252
بعد از یک سال
در آن قفس پرنده،

471
00:22:04,253 --> 00:22:07,188
من احساس نمی کنم
عاقلانه در مورد آن

472
00:22:11,093 --> 00:22:12,894
من به یک خوب نیاز دارم
تعمیرات اساسی

473
00:22:12,895 --> 00:22:14,429
شوخی نمیکنی

474
00:22:14,430 --> 00:22:15,563
منظورت چیه؟

475
00:22:15,564 --> 00:22:16,664
اون سلامی که دادی
پدرت

476
00:22:16,665 --> 00:22:19,940
شما فکر می کنید او بود
D.A. که تو را پشت آن میله ها قرار داده است

477
00:22:21,544 --> 00:22:22,711
حالا گوش کن، نگهبان،

478
00:22:22,712 --> 00:22:25,746
شما خانواده خود را اداره می کنید،
و من به مال خودم رسیدگی میکنم

479
00:22:26,582 --> 00:22:29,083
منم همینطورم
مثل تو بی اهمیت

480
00:22:29,084 --> 00:22:30,284
مرا تنها بگذار

481
00:22:30,285 --> 00:22:30,919
باشه

482
00:22:30,920 --> 00:22:32,286
شما یک نوشیدنی می خواهید؟
خیر

483
00:22:32,287 --> 00:22:35,223
هی فرفری به من بده
یک بطری آبجو ریشه

484
00:22:35,224 --> 00:22:37,590
بله قربان

485
00:22:38,027 --> 00:22:40,194
این چیز خوبی است
این چیزها چاق کننده نیست

486
00:22:40,195 --> 00:22:42,396
میتونستم استفاده کنم
یکی دو پوند

487
00:22:42,397 --> 00:22:45,173
آن درمان استراحت انجام نداد
شکل من خیلی خوبه

488
00:22:45,174 --> 00:22:47,175
هیچ ضرری نکرد

489
00:22:47,176 --> 00:22:49,909
برو و تند تند
خودت یک نوشابه

490
00:22:54,783 --> 00:22:57,984
بگو دکتر
چیزی برای بیرون آوردن این نقطه دارید؟

491
00:22:58,086 --> 00:23:01,020
اوه، بله، خانم.
ما همیشه آن را در دسترس نگه می داریم.

492
00:23:06,427 --> 00:23:09,235
منظره چطوره
از زاویه شما؟

493
00:23:10,238 --> 00:23:11,505
من خوب دیده ام

494
00:23:11,506 --> 00:23:13,340
وجود دارد.
هر نقطه دیگری؟

495
00:23:13,341 --> 00:23:16,276
نه نظرت چیه
من پلنگ هستم؟

496
00:23:16,778 --> 00:23:17,811
اوه، یکی وجود دارد.

497
00:23:17,812 --> 00:23:20,413
من آن یکی را اداره می کنم.

498
00:23:24,051 --> 00:23:26,451
یک پنی گرفتی؟

499
00:23:32,629 --> 00:23:34,400
5 پوند مانده است.

500
00:23:34,401 --> 00:23:37,336
ها ها! این چیز
ثروت های بزرگ را می گوید

501
00:23:38,306 --> 00:23:39,106
به این گوش کن:

502
00:23:39,107 --> 00:23:42,108
"آینده شما خواهد بود
به روشنی گذشته شما."

503
00:23:44,478 --> 00:23:46,446
تو چی هستی
آیا می خواهید در لس آنجلس انجام دهید؟

504
00:23:46,447 --> 00:23:48,515
اوه من از پسش برمیام
این یا آن طرف

505
00:23:48,516 --> 00:23:51,650
چرا تلاش نمیکنی
راه دیگر برای تغییر؟

506
00:23:53,386 --> 00:23:56,622
چون وجود دارد
افراد زیادی مثل شما در حال خزیدن هستند.

507
00:23:59,699 --> 00:24:02,868
من عاشق دشت هستم،
زندگی گسترده

508
00:24:03,904 --> 00:24:06,904
من عاشق طوفان هستم،
من عاشق دعوا هستم

509
00:24:08,575 --> 00:24:11,109
من آن را می خواهم، من آن را می خواهم

510
00:24:11,110 --> 00:24:13,611
من می خواهم -

511
00:24:15,682 --> 00:24:17,082
فهمیدی!

512
00:24:24,831 --> 00:24:25,530
حالا مراقب باش، ادی.

513
00:24:25,531 --> 00:24:26,531
تو خواهی شکست
یکی دو انگشت

514
00:24:26,532 --> 00:24:28,367
اوه، فقط یک دستش را قطع کن!

515
00:24:28,368 --> 00:24:30,735
بیا، بیا!
بیا بریم

516
00:24:30,736 --> 00:24:31,836
آروم باش پسرا

517
00:24:31,837 --> 00:24:32,637
چیست
این همه در مورد

518
00:24:32,638 --> 00:24:34,506
شرط ادی جامبو یک دلار است
که نمیتونه پاک کنه

519
00:24:34,507 --> 00:24:36,675
این آب از کف
قبل از اینکه جامبو بتواند چاقو بزند

520
00:24:36,676 --> 00:24:38,377
دستانش با
آن کارد و چنگال!

521
00:24:38,378 --> 00:24:39,244
خب چیه
ثابت می کند؟

522
00:24:39,245 --> 00:24:41,246
این قرار است ثابت کند
که دست سریعتر از چشم است

523
00:24:41,247 --> 00:24:44,683
اوه، ای پسر احمق، تو نیستی
حتی یک دست هم برای جمع آوری یک چیز باقی می ماند.

524
00:24:44,684 --> 00:24:45,717
آماده اید، همراهان؟

525
00:24:45,718 --> 00:24:46,851
آره
بله

526
00:24:46,852 --> 00:24:49,193
1، 2، 3!

527
00:24:58,770 --> 00:25:00,738
هنک، چطوری
آن خانم های بورلسک؟

528
00:25:00,739 --> 00:25:02,940
خب دخترم
سردرد داشت فرستادمش خونه

529
00:25:02,941 --> 00:25:06,210
هنک باید درمان کند
زنانش خشن همشون سردرد میگیرن

530
00:25:06,311 --> 00:25:07,311
چیکار میکنی
با آنها، هنک-

531
00:25:07,312 --> 00:25:08,413
سعی کن قانعشون کنی
با قدرت بی رحمانه؟

532
00:25:08,414 --> 00:25:12,048
گوش کن داری باهاش حرف میزنی
مردی که آنها را پیدا می کند، به آنها غذا می دهد و آنها را فراموش می کند.

533
00:25:12,620 --> 00:25:13,625
چه کسی را فریب می دهی،
ملوان؟

534
00:25:13,626 --> 00:25:15,826
گوش کن، تو برگشتی
بارها پایین،

535
00:25:15,827 --> 00:25:17,962
شما شروع به نگاه کردن می کنید
مثل روتختی

536
00:25:17,963 --> 00:25:18,930
اگر ببندی
آن یاپ تو،

537
00:25:18,931 --> 00:25:21,933
تو خواهی بود
تف کردن دندان روی زمین!

538
00:25:21,934 --> 00:25:23,167
هنک، حالا راحت باش

539
00:25:23,168 --> 00:25:26,502
من می توانم تمام دخترانی را که می خواهم بدست بیاورم
هر زمان که آنها را بخواهم، می فهمی؟

540
00:25:26,604 --> 00:25:29,538
هنک، راحت باش
خنک شوید، خنک شوید.

541
00:25:30,442 --> 00:25:33,443
خوب، آن بچه ها بودند
صحبت کردن خارج از نوبت

542
00:25:33,778 --> 00:25:36,646
حدس بزن من بیرون بودم
دوباره خط، ها؟

543
00:25:36,781 --> 00:25:39,222
آره راه خروج

544
00:25:39,824 --> 00:25:41,692
متاسفم، ادی.

545
00:25:41,693 --> 00:25:42,926
اوه، همه چیز درست است.

546
00:25:42,927 --> 00:25:45,361
داشتم شلیک می کردم
دوباره صورت من

547
00:25:45,362 --> 00:25:47,397
خوب، چطور؟
یک بازی کوچک گل میخ، همراهان؟

548
00:25:47,398 --> 00:25:49,466
می توانید بگیرید
خمیر من همین الان

549
00:25:49,467 --> 00:25:50,867
من فقط
به هر حال آن را از دست بده

550
00:25:50,868 --> 00:25:52,202
من در مورد
برای بازنشستگی

551
00:25:52,203 --> 00:25:53,003
تو چطور،
جامبو؟

552
00:25:53,004 --> 00:25:56,205
نه من. من می خواهم
یک تخت برایم بیاور این برای من است.

553
00:26:01,145 --> 00:26:02,279
حالا گوش کن

554
00:26:02,280 --> 00:26:05,188
اگر می خواهید پوکر بازی کنید،
و من فکر می کنم شما این کار را انجام دهید،

555
00:26:05,189 --> 00:26:06,523
لطفا بازی کنید
با نور شمع

556
00:26:12,296 --> 00:26:13,797
بیایید، پسران، او را بگیرید!

557
00:26:13,798 --> 00:26:16,632
بیا، من بازی می کنم
یک بازی رامی

558
00:26:17,668 --> 00:26:19,335
اوه اون عزیزم بلوند
مطمئنا به من داد

559
00:26:19,336 --> 00:26:22,171
یک برس کردن سریع
با اون سردرد ساختگی

560
00:26:22,172 --> 00:26:23,772
می دانی،
من نمی توانم آن را درک کنم.

561
00:26:23,773 --> 00:26:26,742
من خانم ها را دوست دارم،
اما آنها برای من نمی روند.

562
00:26:26,743 --> 00:26:29,185
من به شدت یک سیم سرد هستم
در آن بخش

563
00:26:29,186 --> 00:26:32,054
برای هر پسری
در این کلام، یک زن وجود دارد.

564
00:26:32,055 --> 00:26:33,289
فقط باید صبر کنی

565
00:26:33,290 --> 00:26:34,690
آره منتظرم

566
00:26:34,691 --> 00:26:37,859
فقط من می خواهم زمزمه کنم
"دوستت دارم" با دندان های خودم.

567
00:26:39,262 --> 00:26:40,262
من آن را دریافت خواهم کرد.

568
00:26:40,263 --> 00:26:41,664
اگر آن بلوندی است،
داخل یا بیرون؟

569
00:26:41,665 --> 00:26:44,733
خوب، اگر او باشد،
من داخل هستم و آماده بیرون رفتن هستم.

570
00:26:46,703 --> 00:26:48,303
سلام؟

571
00:26:48,304 --> 00:26:50,938
آره
این جانی است

572
00:26:51,140 --> 00:26:53,482
باشه، سوینی
من به او می گویم.

573
00:26:53,483 --> 00:26:54,183
اوه اوه مشکل؟

574
00:26:54,184 --> 00:26:56,252
آره برخی از صف ها
در کوه ها یخ هستند.

575
00:26:56,253 --> 00:26:57,652
عایق ها
شکسته شده اند.

576
00:26:57,653 --> 00:26:59,020
هی، بیا، شما بچه ها.

577
00:26:59,021 --> 00:27:01,423
همه بیرون،
و کشوهای قرمز خود را بپوشید!

578
00:27:01,424 --> 00:27:04,259
چرا؟ آیا ما می رویم
برای داشتن شرکت؟

579
00:27:04,627 --> 00:27:06,928
اوه، خوب!

580
00:27:06,929 --> 00:27:09,229
یاااا!

581
00:27:19,048 --> 00:27:20,982
آن یخ به نظر می رسد
خیلی بد

582
00:27:20,983 --> 00:27:21,849
حتما این کار را می کند.

583
00:27:21,850 --> 00:27:24,718
بیایید نگاهی بیندازیم
در دهانه دیگر

584
00:27:25,521 --> 00:27:28,055
پسر هوا سرده
برررر!

585
00:27:28,056 --> 00:27:30,791
تو باید با ما بودی
در آن معامله بین کوهی در سال 1935.

586
00:27:30,792 --> 00:27:34,494
آنجا آنقدر سرد بود که
تنها کاری که با یک گاو داشتی این بود که او را ببری، تکانش بدهی،

587
00:27:35,163 --> 00:27:37,264
و او به شما بستنی می داد
به جای شیر

588
00:27:37,265 --> 00:27:39,233
6 طعم خوشمزه؟

589
00:27:39,234 --> 00:27:40,768
همه چیز جز پسته

590
00:27:40,769 --> 00:27:41,936
اوه، پسر، پاهای من
در حال یخ زدن هستند

591
00:27:41,937 --> 00:27:45,178
ای کاش هنک این کار را می کرد
تصمیمش را بگیرد که ما چه کنیم

592
00:27:53,622 --> 00:27:56,822
مال شیطانه
چهارم ژوئیه همین است.

593
00:27:57,792 --> 00:27:58,459
ها ها ها ها!

594
00:27:58,460 --> 00:28:00,761
خوب، من نمی خواهم
فکر کن امشب با شیطان باشی

595
00:28:00,762 --> 00:28:02,362
اگر فکر می کردم او بود
در خانه ماندن

596
00:28:02,363 --> 00:28:03,431
من عجله نمی کنم،
ادی، اگر من جای تو بودم

597
00:28:03,432 --> 00:28:06,667
داری خرج میکنی
قبل از اینکه تمام شود با او وقت زیادی داشته باشید.

598
00:28:06,668 --> 00:28:09,241
من آن را دریافت می کنم.
ها ها!

599
00:28:18,586 --> 00:28:20,154
بیا زنگ بزنیم
اعزام کننده

600
00:28:20,155 --> 00:28:21,388
و آب میوه را بگیرید
قطع کردن

601
00:28:21,389 --> 00:28:22,922
قبلش بهتر بودیم
خط خراب می شود

602
00:28:22,923 --> 00:28:25,858
هی، شما دوستان،
پراکنده شو؟ داره میاد پایین!

603
00:28:25,859 --> 00:28:27,994
مواظب باش، پاپ!
بیا! بیا!

604
00:28:27,995 --> 00:28:30,529
از آنجا برو بیرون!

605
00:28:33,174 --> 00:28:35,908
هی، پاپ،
از آنجا برو بیرون

606
00:28:53,494 --> 00:28:56,728
حیف مدار
قبل از اینکه او را به دست آورد، او را اخراج نکرد.

607
00:28:57,397 --> 00:29:00,238
من هیچ وقت پسری ندیدم
ضربه شدیدتری بخورد

608
00:29:00,340 --> 00:29:02,907
او واقعاً پخته شد.

609
00:29:11,651 --> 00:29:14,353
من حتی هرگز نمی دانستم
پاپ یک دختر داشت.

610
00:29:14,354 --> 00:29:16,522
آیا شما؟
آره

611
00:29:16,523 --> 00:29:18,090
تا حالا دیدیش؟

612
00:29:18,091 --> 00:29:18,923
یک بار.

613
00:29:18,924 --> 00:29:20,159
میتونستم زنگ بزنم
او بالا، هنک،

614
00:29:20,160 --> 00:29:21,260
اما به عنوان سرکارگر
از خدمه،

615
00:29:21,261 --> 00:29:22,596
شما باید
برو و خودت بهش بگو

616
00:29:22,597 --> 00:29:25,903
هی، من زیاد نیستم
در پخش این جور چیزها خوب است.

617
00:29:26,706 --> 00:29:28,807
بهتر است
از یک تماس تلفنی

618
00:29:28,808 --> 00:29:31,076
اوه، جانی، خواهد شد
با من میای؟

619
00:29:31,077 --> 00:29:32,611
تو رئیسی
من نمی خواهم -

620
00:29:32,612 --> 00:29:34,747
اوه، بیا،
جانی، می خواهی؟

621
00:29:34,748 --> 00:29:37,315
باشه ولی من نمیشم
کمک زیادی به شما

622
00:29:37,316 --> 00:29:39,750
خوب، ممنون

623
00:30:00,112 --> 00:30:02,913
من کیف را می گیرم، هنک.

624
00:30:06,151 --> 00:30:08,185
205...

625
00:30:08,186 --> 00:30:10,955
بگو چطور میشه
این دختر پشته؟

626
00:30:10,956 --> 00:30:12,189
خوب، فقط یک بانو.

627
00:30:12,190 --> 00:30:13,931
بسیار خوب.

628
00:30:20,839 --> 00:30:23,573
فقط یک دقیقه،
فقط یک دقیقه

629
00:30:34,018 --> 00:30:37,086
بازوی خود را نگذارید
از طریق در من دارم میام

630
00:30:50,608 --> 00:30:53,108
چی میخوای؟

631
00:30:55,146 --> 00:30:56,079
اوه، سلام.

632
00:30:56,080 --> 00:30:58,848
سلام. ما می خواهیم
با شما صحبت کنم

633
00:31:02,825 --> 00:31:04,361
این است
هنک مک هنری.

634
00:31:04,362 --> 00:31:06,829
آره حدس میزنم تو
بداند من کی هستم

635
00:31:06,830 --> 00:31:08,331
هرگز از شما نشنیده ام

636
00:31:08,332 --> 00:31:11,234
من سرکارگر هستم
در شرکت برق و نور

637
00:31:11,235 --> 00:31:13,469
پدرت
قبلا برای من کار می کرد

638
00:31:13,470 --> 00:31:14,504
پس عادت داشت.

639
00:31:14,505 --> 00:31:17,539
منظورت چیه،
او قبلا برای شما کار می کرد؟

640
00:31:17,808 --> 00:31:20,208
خب آه...

641
00:31:20,444 --> 00:31:23,244
او ضربه خورد
توسط یک سیم داغ

642
00:31:24,748 --> 00:31:27,282
وسایلش را آوردیم.

643
00:31:27,283 --> 00:31:29,225
این نبود
تقصیر کسی نیست خانم

644
00:31:29,226 --> 00:31:32,093
پاپ این کار را نکرد
از سر راه برو

645
00:31:34,297 --> 00:31:37,265
شاید او نمی خواست
برای کنار گذاشتن سر راه

646
00:31:39,469 --> 00:31:42,670
بعضی وقتا نمیخوام
تا خودم از سر راه بروم

647
00:31:44,841 --> 00:31:47,775
سعی می کرد مهربان باشد
چند هفته گذشته

648
00:31:48,010 --> 00:31:49,912
آیا این بهترین چیزی است که می توانید
در مورد پدرت بگو

649
00:31:49,913 --> 00:31:52,886
بله، می ترسم همین باشد
بهترین چیزی که میتونم بگم

650
00:31:58,461 --> 00:31:59,761
هی جانی
یک دقیقه صبر کن

651
00:31:59,762 --> 00:32:02,397
اوه بذار بره
آره

652
00:32:02,398 --> 00:32:03,598
تو هم برو بهتره

653
00:32:03,599 --> 00:32:06,368
خب، تو
نباید به جانی اهمیت نده

654
00:32:06,369 --> 00:32:08,636
می بینید، او پاپ را می شناخت
بهتر از بسیاری از ما،

655
00:32:08,637 --> 00:32:11,240
و من حدس می زنم او احساس می کند
که شاید تو، اوه-

656
00:32:11,241 --> 00:32:11,740
بله، می دانم.

657
00:32:11,741 --> 00:32:13,975
او فکر می کند من باید
برای شکستن و هیستریک شدن

658
00:32:13,976 --> 00:32:16,710
درباره یک پدر
من به سختی می دانستم

659
00:32:19,421 --> 00:32:21,790
متاسفم که او مرده است،

660
00:32:21,791 --> 00:32:23,759
اما اینطور نیست
مرا فراموش کن

661
00:32:23,760 --> 00:32:26,160
کاری که او انجام داد
مادر من

662
00:32:26,161 --> 00:32:26,795
اوه

663
00:32:26,796 --> 00:32:30,264
خوب، اگر، اوه، وجود دارد
هر کاری که می توانم انجام دهم، اگر شما چیزی می خواهید،

664
00:32:32,968 --> 00:32:35,935
چرا، شما همیشه می توانید
مرا به دفتر بیاور

665
00:32:35,937 --> 00:32:38,438
من به تو نیاز نخواهم داشت

666
00:32:38,640 --> 00:32:41,073
به هر حال ممنون

667
00:32:43,452 --> 00:32:46,152
اوه، دارم
کار پیدا کردی؟

668
00:32:46,489 --> 00:32:49,489
اوه، آره کار پیدا کردم
در باشگاه نیمه شب

669
00:32:51,159 --> 00:32:53,360
من جاذبه بزرگی هستم

670
00:32:53,361 --> 00:32:55,862
شرط می بندم که هستی

671
00:33:01,969 --> 00:33:04,037
بازم ممنون

672
00:33:04,038 --> 00:33:08,315
خداحافظ

673
00:33:11,319 --> 00:33:14,354
چرا شما حتی
وقت خود را با چنین دختری تلف کنید؟

674
00:33:14,355 --> 00:33:15,722
خوب، او به نظر می رسد
باشه جانی

675
00:33:15,723 --> 00:33:16,957
شما این کار را نکردید
به او فرصت بده

676
00:33:16,958 --> 00:33:18,959
متاسفم
برای پر.

677
00:33:18,960 --> 00:33:21,061
تعجب میکنم حالش چطوره
برای خمیر ثابت شد؟

678
00:33:21,062 --> 00:33:22,195
من به شما می گویم
او چگونه درست شده است

679
00:33:22,196 --> 00:33:24,164
تا زمانی که
یک نفر در این ماجرا باقی مانده است

680
00:33:24,165 --> 00:33:26,166
با کمی شل
خمیر در لگد او،

681
00:33:26,167 --> 00:33:27,700
او خوب خواهد شد.

682
00:33:27,701 --> 00:33:30,135
اوه جانی...

683
00:33:36,517 --> 00:33:37,717
بله، اینجا
شما هستید، پسران -

684
00:33:37,718 --> 00:33:38,751
داغ ترین
نقطه ای در شهر!

685
00:33:38,752 --> 00:33:41,753
شما مقدار زیادی گیره دارید؟
کمتر در کمر؟

686
00:33:41,889 --> 00:33:44,490
فراوان
از همه چیز

687
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
نرو، گاوچران،
ما میخواهیم برندسازی کنیم!

688
00:33:47,695 --> 00:33:50,696
و به یاد داشته باشید، ما تحمل نمی کنیم
هیچ چیز خشن در اینجا نیست

689
00:33:50,697 --> 00:33:53,399
خب آقایان بیایید داخل

690
00:33:57,371 --> 00:34:00,312
آنها را در ماشین جعبه قرار دهید!
بیا عزیزم

691
00:34:07,388 --> 00:34:10,254
ما را به داخل بکش
او جوان و ظریف است.

692
00:34:11,391 --> 00:34:14,726
یک بوربن و نوشابه بدهید - 
اوه، یک نوشابه و یک بلوند. بله قربان

693
00:34:19,265 --> 00:34:22,166
چرا استفاده نمیکنی
آویز، عزیزم؟

694
00:34:24,877 --> 00:34:27,913
شکر، آواز تو
مطمئناً خارج از این موضوع است

695
00:34:27,914 --> 00:34:29,881
همین جاست
باید نگه داشته شود

696
00:34:29,882 --> 00:34:30,515
سیگار؟

697
00:34:30,516 --> 00:34:32,617
حالا تو چی هستی
در زباله ها در مورد؟

698
00:34:32,618 --> 00:34:34,118
بچه رو تنها بذار

699
00:34:34,119 --> 00:34:35,987
پیرمردش را دفن کرد
امروز بعد از ظهر

700
00:34:35,988 --> 00:34:38,757
اشتباه می کنم یا
خارج از نوبت حرف میزنی؟

701
00:34:38,758 --> 00:34:40,759
اوه، مهم نیست
دالی چه می گوید

702
00:34:40,760 --> 00:34:43,294
او فقط کمک کرد
تمرین استراحت تیم فوتبال

703
00:34:43,295 --> 00:34:45,330
تو خودت بمون
حیاط خلوت، اسکارلت.

704
00:34:45,331 --> 00:34:47,498
من می توانم اداره کنم
پسر خنده

705
00:34:47,499 --> 00:34:48,573
خیلی نشت میکنی
از کلمات، دالی

706
00:34:48,574 --> 00:34:51,743
روزی تو هستی
با خودت حرف شومی بزنی

707
00:34:51,744 --> 00:34:53,311
حالا بشین بیرون
از آن کما، فی.

708
00:34:53,312 --> 00:34:56,313
پیرمردت مرده است
پس او مرده است.

709
00:34:56,548 --> 00:34:58,850
من می خواهم آواز بخوانم
وقتی به سطل لگد میزنی

710
00:34:58,851 --> 00:35:01,486
اونجا یه ماهی هست
با دهان باز

711
00:35:01,487 --> 00:35:03,855
باشه، فی،
برو و او را قلاب کن

712
00:35:03,856 --> 00:35:06,524
من میگیرم
این یارو شکر میدونم چه حسی داری

713
00:35:06,525 --> 00:35:09,493
کسی از تو نپرسید
حالا برو مثل من باش

714
00:35:10,195 --> 00:35:12,768
فقط خودت را گم کن
در کار شما

715
00:35:12,769 --> 00:35:13,705
این کمکی نمی کند.

716
00:35:13,706 --> 00:35:15,339
من همیشه پیدا می کنم
دوباره خودم

717
00:35:15,340 --> 00:35:17,775
میدونی اسمایلی
یک تسلی بزرگ وجود دارد

718
00:35:17,776 --> 00:35:19,443
در مورد کار کردن
در این زباله -

719
00:35:19,444 --> 00:35:22,112
شما نمی توانید دریافت کنید
هر پایین تر

720
00:35:24,549 --> 00:35:25,649
هیا خوش تیپ

721
00:35:25,650 --> 00:35:26,683
اوه...
اوه سلام

722
00:35:26,684 --> 00:35:28,652
من فقط بودم
تو را بخواهم

723
00:35:28,653 --> 00:35:31,421
خوب ما را نجات می دهد
زمان زیادی

724
00:35:31,890 --> 00:35:32,623
کوکتل شامپاین.

725
00:35:32,624 --> 00:35:34,558
برام نعلبکی بیار
از بوربون، لطفا

726
00:35:34,559 --> 00:35:37,831
هی فکر کردم شاید
شما صندوقدار بودید یا چیزی

727
00:35:38,569 --> 00:35:39,837
نه، من فقط هستم
یکی از گیرها

728
00:35:39,838 --> 00:35:42,239
اگر سبک من را دوست ندارید،
بسیاری دیگر وجود دارد

729
00:35:42,240 --> 00:35:45,075
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
اومدم اینجا ببینمت

730
00:35:45,076 --> 00:35:46,676
می خواهید برقصید؟
خیر

731
00:35:46,677 --> 00:35:48,211
این یک تسکین است
برای پیدا کردن یک پسر

732
00:35:48,212 --> 00:35:50,847
کسانی که فکر نمی کنند او به دنیا آمده است
با بال هایی روی پاشنه هایش

733
00:35:50,848 --> 00:35:52,682
اوه من عادت داشتم
کف را بسوزانند

734
00:35:52,683 --> 00:35:55,785
بگو، من یک اتاقی دارم
از فنجان های رقص بلندتر از شما

735
00:35:55,786 --> 00:35:58,755
از وقتی پایم
با یک سیم داغ درهم پیچید،

736
00:35:58,756 --> 00:36:00,657
من کاملا نیستم
مثل قبل خوبم

737
00:36:00,658 --> 00:36:03,166
از این بابت متاسفم.
اوه، اشکالی ندارد.

738
00:36:03,167 --> 00:36:05,568
اوه، ممنون

739
00:36:09,707 --> 00:36:11,842
آه... پسر.

740
00:36:11,843 --> 00:36:14,177
هیچ چیز شبیه
ویسکی نوشیدنی خالص و مغذی

741
00:36:14,178 --> 00:36:15,578
برای گرفتن
آنها ویتامین ها

742
00:36:15,579 --> 00:36:18,381
می دانی،
دلیل واقعی آمدن من به اینجا

743
00:36:18,382 --> 00:36:19,449
به حساب بود
از کشف کردن

744
00:36:19,450 --> 00:36:21,217
اون پیرمردت
بیمه کمی داشت

745
00:36:21,218 --> 00:36:23,519
شرکت از من پرسید
تا آن را برای شما بیاورم.

746
00:36:23,520 --> 00:36:24,587
زاویه شما چیست؟

747
00:36:24,588 --> 00:36:26,389
منظورت چیه،
زاویه؟

748
00:36:26,390 --> 00:36:27,357
طعمه برای چیست؟

749
00:36:27,358 --> 00:36:29,365
پدرم نداشت
هر گونه بیمه ای داشته باشد

750
00:36:29,366 --> 00:36:30,299
او برای من کار می کرد،
او نه؟

751
00:36:30,300 --> 00:36:32,835
من باید بدانم
آنچه او داشت بیمه داشت.

752
00:36:32,836 --> 00:36:35,571
نه زیاد-
ارزش 150 دلار

753
00:36:36,206 --> 00:36:39,307
مرا سوار نکن، آقا.
چه چیزی در ذهن دارید؟

754
00:36:41,111 --> 00:36:43,012
خب باشه
شما برنده می شوید

755
00:36:43,013 --> 00:36:45,780
تازه فهمیدم
ممکن است به خمیر نیاز داشته باشید

756
00:36:45,781 --> 00:36:48,750
احتمالا گرفتی
صورت حساب های زیادی روی شما انباشته می شود

757
00:36:48,751 --> 00:36:51,986
من چند تا دارم،
اما تو به نظر من یک بانکدار نیستی.

758
00:36:53,195 --> 00:36:54,897
اوه، بگو، فهمیدم
خمیر زیاد -

759
00:36:54,898 --> 00:36:57,099
کسی نیست که آن را خرج کند
البته به جز زن

760
00:36:57,100 --> 00:36:58,434
من خیلی از آنها را گرفتم
روی ریسمان،

761
00:36:58,435 --> 00:37:01,003
اما هنوز
برای من مقدار زیادی مازوما باقی می گذارد.

762
00:37:01,004 --> 00:37:03,972
شرط ببند که نیستی
با این کیسه پولدار شدن

763
00:37:03,973 --> 00:37:05,340
حق با شماست.

764
00:37:05,341 --> 00:37:08,442
من چیزی بیرون نمی آورم
از این مفصل اما خسته

765
00:37:10,479 --> 00:37:12,846
من، اوه...

766
00:37:13,449 --> 00:37:15,617
میتونستم استفاده کنم
چند دلار

767
00:37:15,618 --> 00:37:16,484
بعد همه رو بگیر

768
00:37:16,485 --> 00:37:19,427
نه، فقط 50، و ممنون.
من از آن قدردانی می کنم.

769
00:37:20,996 --> 00:37:21,963
شما آن را پس خواهید گرفت.

770
00:37:21,964 --> 00:37:24,598
اوه، من نیستم
نگران کننده

771
00:37:25,034 --> 00:37:28,068
تو یه نوع آدم جدید هستی
برای شیرجه ای مثل این

772
00:37:30,172 --> 00:37:33,707
حالا بهتره بزاری
آن کیف پول را در جیب داخلی ات و از اینجا برو بیرون.

773
00:37:33,776 --> 00:37:35,877
اما من به شما گفتم،
اومدم اینجا باهات حرف بزنم

774
00:37:35,878 --> 00:37:37,879
این یک اتصال کلیپ است.

775
00:37:37,880 --> 00:37:38,479
3 نوشیدنی دیگر،

776
00:37:38,480 --> 00:37:41,515
و هر تیک ساعت
یک دلار برای شما هزینه خواهد داشت

777
00:37:41,516 --> 00:37:41,915
اوه

778
00:37:41,916 --> 00:37:44,492
خب، به من بگو،
ساعت چند از اینجا باد می کنی؟

779
00:37:44,493 --> 00:37:45,726
اوه، حدود ساعت 5:00
در صبح

780
00:37:45,727 --> 00:37:48,928
5:00؟ شما خانم ها
یک یونیت خیلی شل دارید، نه؟

781
00:37:50,332 --> 00:37:53,434
اوه، من چطور
وقتی تمام شد، شما را بلند می کند؟

782
00:37:53,435 --> 00:37:55,736
ببین حالا
من یک قرار ملاقات با یک مو قرمز کوچک،

783
00:37:55,737 --> 00:37:57,838
اما، اوه، من می توانستم
او را حدود ساعت 4:30 برس.

784
00:37:57,839 --> 00:37:58,906
سپس من می توانستم
بیا اینجا

785
00:37:58,907 --> 00:38:01,408
می توانستیم جایی برویم
و ژامبون و تخم مرغ، ها؟

786
00:38:01,409 --> 00:38:03,043
اوه، من خسته می شوم
تا آن زمان

787
00:38:03,044 --> 00:38:05,145
بیا درستش کنیم
زمانی دیگر

788
00:38:05,146 --> 00:38:05,579
چه زمانی؟

789
00:38:05,580 --> 00:38:08,155
اوه، هر وقت تو
یک شب استراحت داشته باشید

790
00:38:08,156 --> 00:38:09,956
باشه باهات تماس میگیرم

791
00:38:09,957 --> 00:38:12,458
اوه، گارسون؟ بررسی کنید.

792
00:38:14,028 --> 00:38:15,596
اوه

793
00:38:15,597 --> 00:38:17,896
ها؟

794
00:38:20,968 --> 00:38:22,335
هی شوخی نکردی

795
00:38:22,336 --> 00:38:25,638
همه چیز را گرفتند
در اینجا اما شماره تامین اجتماعی من.

796
00:38:29,010 --> 00:38:31,277
باشه رفیق
در اینجا، تغییر را حفظ کنید.

797
00:38:31,278 --> 00:38:32,445
ممنون آقا

798
00:38:32,446 --> 00:38:34,855
خوب، شب بخیر، فی.

799
00:38:34,856 --> 00:38:36,957
شب بخیر

800
00:38:36,958 --> 00:38:38,058
تو خوبی

801
00:38:38,059 --> 00:38:40,492
تو... تو هم

802
00:38:42,863 --> 00:38:45,531
اوه ببخشید
متاسفم

803
00:38:45,699 --> 00:38:46,932
من آن را بانک خواهم کرد
برای تو عزیزم

804
00:38:46,933 --> 00:38:48,300
قلاب های خود را نگه دارید
از این خمیر

805
00:38:48,301 --> 00:38:50,036
اون پسر بود
یکی از دوستان پدرم

806
00:38:50,037 --> 00:38:51,237
و اکنون او است
یکی از دوستان من

807
00:38:51,238 --> 00:38:52,539
داری کار میکنی
یک کمیسیون اینجا

808
00:38:52,540 --> 00:38:55,507
25% نظر شماست،
و این چیزی است که شما دریافت می کنید.

809
00:38:56,276 --> 00:38:57,309
بود
یک وام شخصی

810
00:38:57,310 --> 00:39:00,552
وقتی تکان میخوری
یک پسر در اینجا، خانه قطع می شود.

811
00:39:00,654 --> 00:39:03,288
حالا اینو فراموش نکن

812
00:39:07,927 --> 00:39:10,929
من هنوز فکر می کنم
شما باید به ارتش و نیروی دریایی بروید.

813
00:39:10,930 --> 00:39:12,765
خوب، این به نظر می رسد
مثل یک فروشگاه زیبا

814
00:39:12,766 --> 00:39:15,834
اون بابا تو رو میبره
تو آدمی هستی که هر چیزی برایش بخری

815
00:39:15,835 --> 00:39:17,169
من همیشه می گذارم
دو ضربه به او

816
00:39:17,170 --> 00:39:18,937
حتی قبل از او
به بشقاب می آید

817
00:39:18,938 --> 00:39:22,107
من آنها را روی او نگذاشتم.
من هنوز فکر می کنم که شما یک آدم مکنده هستید.

818
00:39:22,108 --> 00:39:22,778
من اینجا منتظرم

819
00:39:22,779 --> 00:39:25,951
بیا جانی
به من کمک کنید چیزی برای او انتخاب کنم، می خواهید؟

820
00:39:25,952 --> 00:39:26,952
خودت انتخابش کن

821
00:39:26,953 --> 00:39:29,721
یک دقیقه صبر کن
چقدر خمیر به خودت زدی؟

822
00:39:29,722 --> 00:39:30,355
فراوان.

823
00:39:30,356 --> 00:39:33,025
اوه، در آن صورت،
بهتر است با شما بروم

824
00:39:33,026 --> 00:39:34,593
اینجا منتظر باش جامبو

825
00:39:34,594 --> 00:39:37,295
این چیزی است که شما فکر می کنید.

826
00:39:39,765 --> 00:39:42,933
این لباس مهماندار دوست داشتنی 
آتنا نام دارد

827
00:39:43,035 --> 00:39:46,103
بعد از مجسمه یونانی
که از آن اقتباس شده است.

828
00:39:46,138 --> 00:39:49,480
خلقت است
برای شام کوچک و غیررسمی توچال مناسب است.

829
00:39:49,882 --> 00:39:53,350
این لباس مجلسی منحصر به فرد است
ساخته شده از نوعی ابریشمی سفید و سرخابی انگلیسی،

830
00:39:55,454 --> 00:39:57,823
به ویژه سازگار شده است
به یک سبزه

831
00:39:57,824 --> 00:39:59,891
با این حال،
اگر مادام بلوند است،

832
00:39:59,892 --> 00:40:01,626
شما می توانید قرار دهید
یک سفارش خاص

833
00:40:01,627 --> 00:40:04,095
من آن را پیشنهاد می کنم
ما آن را برای شما جبران می کنیم

834
00:40:04,096 --> 00:40:06,430
به رنگ سبز نیل
و توری خاکستری

835
00:40:06,431 --> 00:40:09,366
اون خانمه
من در تیجوانا ملاقات کردم!

836
00:40:10,201 --> 00:40:11,336
سلام.

837
00:40:11,337 --> 00:40:13,244
برای فروش است،
اینطور نیست؟

838
00:40:13,245 --> 00:40:13,911
فقط روپوش

839
00:40:13,912 --> 00:40:15,079
نمی دانی
تو قرار نیست

840
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
رسیدگی کردن
کالا؟

841
00:40:16,081 --> 00:40:17,314
به خصوص
با کسی در آن

842
00:40:17,315 --> 00:40:20,084
وجود دارد
کاری می توانم برای شما آقایان انجام دهم؟

843
00:40:20,085 --> 00:40:20,752
خب آره

844
00:40:20,753 --> 00:40:23,387
من می خواهم بخرم
هدیه تولد برای یک موش

845
00:40:23,388 --> 00:40:25,622
یک موش؟
منظورم یک بانو

846
00:40:25,623 --> 00:40:28,491
چیزی داری
خاص در ذهن -

847
00:40:28,760 --> 00:40:31,594
یک کیف پول، عطر،
جواهرات لباس؟

848
00:40:31,863 --> 00:40:34,331
هی، هنک، چطور؟
چند لباس زیر؟

849
00:40:34,332 --> 00:40:36,466
می توانستیم ببینیم
چند مدل؟

850
00:40:36,467 --> 00:40:37,066
خفه شو جامبو

851
00:40:37,067 --> 00:40:39,576
شاید خانم
چیزی در عبایی می خواهم

852
00:40:39,577 --> 00:40:41,779
خوب، باشه
اونا رو بیرون کن

853
00:40:41,780 --> 00:40:44,346
اوه،
خانم بروستر؟

854
00:40:47,151 --> 00:40:48,285
اوه، خانم بروستر؟

855
00:40:48,286 --> 00:40:50,788
اوه، مهم نیست،
خانم بروستر

856
00:40:50,789 --> 00:40:51,521
خانم کوپلند،

857
00:40:51,522 --> 00:40:54,791
اینو نشون میدی
جنتلمن چیزی در عبای و لباس پوشیدن؟

858
00:40:54,792 --> 00:40:55,725
قطعا.

859
00:40:55,726 --> 00:40:58,128
چه فرقی با هم دارند
یک عبای و یک قاتل؟

860
00:40:58,129 --> 00:40:59,629
یک عبا را می پوشاند
تو بالا

861
00:40:59,630 --> 00:41:01,597
خب پس
بیایید به غفلت ها نگاه کنیم.

862
00:41:01,598 --> 00:41:02,667
اگر شما آقایان
نشسته خواهد شد،

863
00:41:02,668 --> 00:41:05,774
من مقداری خواهم داشت
اقلام بسیار زیبا برای شما مدل شده است.

864
00:41:05,976 --> 00:41:08,412
جانی، چی؟
لباس زیر؟

865
00:41:08,413 --> 00:41:11,279
چرا نکن
می نشینی و استراحت می کنی؟

866
00:41:11,281 --> 00:41:12,882
چه، در یک زمان
اینجوری؟

867
00:41:12,883 --> 00:41:13,917
من به شما می گویم
کاری که من انجام می دهم

868
00:41:13,918 --> 00:41:14,718
من فکر می کنم من
حرکت کن،

869
00:41:14,719 --> 00:41:16,619
ببین میتونم پیدا کنم
چیزی که من می خواهم بخرم

870
00:41:16,620 --> 00:41:18,788
آیا شما آقایان
سیگار دارم؟

871
00:41:18,789 --> 00:41:21,456
اوه، نه ممنون
متشکرم

872
00:41:30,807 --> 00:41:32,975
اینو بگیریم
با آن و ضرب و شتم آن.

873
00:41:32,976 --> 00:41:34,877
نمیدونم چیه
به هر حال من در اینجا هستم.

874
00:41:34,878 --> 00:41:36,946
خوب، فهمیدی
طعم بهتر از من

875
00:41:36,947 --> 00:41:38,881
میدونی چیه
فی دوست دارد.

876
00:41:38,882 --> 00:41:40,115
داشتی می دیدی
اون خانم خیلی زیاده

877
00:41:40,116 --> 00:41:43,485
حالا گوش کن جانی
اجازه ندهید دوباره به آن بپردازیم، درست است؟

878
00:41:43,653 --> 00:41:45,053
اون بچه خوبیه

879
00:41:45,054 --> 00:41:45,988
آره میدونم-

880
00:41:45,989 --> 00:41:47,122
تازه از
اتمام مدرسه

881
00:41:47,123 --> 00:41:48,090
خوب، او تا به حال
استراحت های سخت

882
00:41:48,091 --> 00:41:51,592
یک زن زیرزمینی ارزان قیمت
گریه را روشن می کند، و شما همه آن را پاک می کنید.

883
00:41:51,660 --> 00:41:54,270
شما به اندازه او برایش می خرید
یک نوشابه شکلاتی، شما در حال مکیدن هستید.

884
00:41:54,271 --> 00:41:56,071
خوب، او امتیاز می دهد
بهترین چیزی که میتونم بخرم

885
00:41:56,072 --> 00:41:57,106
یک دقیقه صبر کن
شما وارد نمی شوید

886
00:41:57,107 --> 00:41:59,208
آن روال قلب و گل
 بیش از آن بانو، شما؟

887
00:41:59,209 --> 00:42:01,377
کی، من، با همه
نلی که من روی رشته گرفتم؟

888
00:42:01,378 --> 00:42:03,545
من به شدت عاشق آنها هستم
و آنها را رها کن.

889
00:42:03,546 --> 00:42:04,413
چه کسی را فریب می دهید؟

890
00:42:04,414 --> 00:42:06,615
این جانی است
شما در حال صحبت با

891
00:42:06,616 --> 00:42:09,117
خب، اوه... من می شوم.

892
00:42:09,118 --> 00:42:11,019
به هر حال من فقط هستم
خریدن چیزی برایش

893
00:42:11,020 --> 00:42:13,054
از یاد
به پیرمردش

894
00:42:13,055 --> 00:42:14,055
خوب، قبل از اینکه به دست بیاورید
هر چه عمیق تر،

895
00:42:14,056 --> 00:42:15,991
چند چیز هست
شما باید در مورد او بدانید

896
00:42:15,992 --> 00:42:17,762
من همه چیز را می دانم
من می خواهم بدانم.

897
00:42:17,763 --> 00:42:18,867
نه، شما این کار را نمی کنید.

898
00:42:18,868 --> 00:42:21,701
خب من متنفرم
این را بریز، هنک،

899
00:42:21,737 --> 00:42:23,204
اما من حدس می زنم
من بهتره

900
00:42:23,205 --> 00:42:25,440
منظور شما حدود یک سال است
در کولر؟

901
00:42:25,441 --> 00:42:26,641
کی بهت گفته؟

902
00:42:26,642 --> 00:42:27,242
خوب، او انجام داد.

903
00:42:27,243 --> 00:42:30,011
حالا میبینید چیه
او یک خانم مستقیم تیراندازی است؟

904
00:42:30,012 --> 00:42:33,447
تنها چیزی که می توانم ببینم این است
او به اندازه کافی باهوش بود که مرا به ضرب گلوله شکست داد.

905
00:42:34,016 --> 00:42:35,316
خانم جوان
درست خارج خواهد شد.

906
00:42:35,317 --> 00:42:38,485
آیا لباس های بلندتر را دوست دارید؟
آنها امسال می پوشند؟

907
00:42:38,486 --> 00:42:41,454
هیچکدوم اذیتم نکن
خاطره خوبی دارم

908
00:42:49,671 --> 00:42:52,105
شما آنجا هستید.

909
00:43:02,951 --> 00:43:04,751
گوش کن فکر میکنی
من تازه وارد مزرعه شدم؟

910
00:43:04,752 --> 00:43:08,060
وقتی هستم حالم خوب است
در آن مفصل کلیپ در حال خرج کردن خمیر من،

911
00:43:08,663 --> 00:43:10,530
اما اینجا من یک دوپینگ هستم.

912
00:43:10,531 --> 00:43:11,598
من نگفتم

913
00:43:11,599 --> 00:43:14,700
دیشب من بودم
یک پسر عالی - 65 دلار ارزش دارد.

914
00:43:15,937 --> 00:43:18,738
مطمئنا با من ملاقات خواهی کرد
وقتی کار را پشت سر می گذارید

915
00:43:18,739 --> 00:43:20,773
من تو را دیدم
با آن جیمپ بیرون آمدن

916
00:43:20,774 --> 00:43:22,409
حالا، گوش کن
وقتی در باشگاه هستم،

917
00:43:22,410 --> 00:43:25,611
زمان من متعلق است
به هر آدم بزرگی که بخواهد برای آن پول بپردازد.

918
00:43:26,214 --> 00:43:29,214
در خانه، دوستانم را انتخاب می کنم.
نسیم، پوزه گیر.

919
00:43:29,984 --> 00:43:32,990
هی فکر میکنی کیه
شما در حال تکان دادن هستید؟

920
00:43:33,160 --> 00:43:36,361
نمی تواند بکشد
اون روال فشار زن با من.

921
00:43:51,912 --> 00:43:54,712
بس کن هنک
او را می کشی!

922
00:43:56,049 --> 00:43:58,757
از اینجا برو، خزیده!

923
00:43:58,926 --> 00:44:00,192
آیا او شما را اذیت کرد؟

924
00:44:00,193 --> 00:44:01,894
اوه، نه، من عادت کردم
آن کشتی گیران

925
00:44:01,895 --> 00:44:04,530
یه دختر خوب
مثل اینکه نباید تنها زندگی کنی

926
00:44:04,531 --> 00:44:05,831
آزار ولگردها
مانند آن

927
00:44:05,832 --> 00:44:07,099
تو باید ترک کنی
آن باشگاه

928
00:44:07,100 --> 00:44:08,000
بنابراین شما نمی خواهید
با چنین مردانی ملاقات کنید

929
00:44:08,001 --> 00:44:11,269
و من چه خواهم کرد -
به امداد بروید، در یک زمین خالی زندگی کنید؟

930
00:44:11,404 --> 00:44:13,838
خوب، من می توانستم
از شما مراقبت کند

931
00:44:13,839 --> 00:44:16,207
من...آه...

932
00:44:20,780 --> 00:44:23,421
اینجا
تولدت مبارک

933
00:44:23,523 --> 00:44:25,324
کی گفته بود
تولد من؟

934
00:44:25,325 --> 00:44:27,926
خب، اوه،
یه روزی باید تولدت باشه

935
00:44:27,927 --> 00:44:29,127
پس من یا هستم
زود یا دیر

936
00:44:29,128 --> 00:44:31,229
شما هرگز ثروتمند نخواهید شد
چیزهایی برای من خریدن

937
00:44:31,230 --> 00:44:34,066
همه چیز درست است.
من یک لگد از آن گرفتم.

938
00:44:34,067 --> 00:44:35,400
امیدوارم خوشتون بیاد

939
00:44:35,401 --> 00:44:37,102
خوب به نظر می رسید
روی ساختگی-

940
00:44:37,103 --> 00:44:39,204
یعنی،
در فروشگاه

941
00:44:39,205 --> 00:44:41,139
اوه زیباست...

942
00:44:41,140 --> 00:44:42,107
و گران است.

943
00:44:42,108 --> 00:44:45,109
خب پول برای چی
جز اینکه خرج شود؟

944
00:44:48,354 --> 00:44:51,255
چه خبر است؟
چه چیزی در ذهن شماست؟

945
00:44:51,591 --> 00:44:54,459
هیچی.
آیا یک پسر باید چیزی در ذهن خود داشته باشد

946
00:44:54,460 --> 00:44:55,594
وقتی زن می دهد
یک هدیه؟

947
00:44:55,595 --> 00:44:58,696
بیا هنک
من به اندازه کافی بزرگ شده ام. می توانید به من بگویید.

948
00:45:00,199 --> 00:45:02,600
خب آه...

949
00:45:02,901 --> 00:45:04,268
من، اوه...

950
00:45:04,269 --> 00:45:06,403
خوب، شما یک تورم هستید
دختر میدونی

951
00:45:06,404 --> 00:45:08,539
و درست مثل
گفتم میدونی

952
00:45:08,540 --> 00:45:10,008
تو نباید باشی
اینجا تنها زندگی میکنه

953
00:45:10,009 --> 00:45:13,116
اوه، پس شما پیشنهاد می کنید
من باید با شما نقل مکان کنم؟

954
00:45:14,653 --> 00:45:17,121
آره آیا شما؟

955
00:45:20,992 --> 00:45:23,127
چطور، فی؟ هوم؟

956
00:45:23,128 --> 00:45:23,994
بذار فکر کنم
در مورد آن

957
00:45:23,995 --> 00:45:27,531
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟
فردا صبح می توانیم مجوز بگیریم.

958
00:45:28,800 --> 00:45:30,200
مجوز؟

959
00:45:30,201 --> 00:45:31,835
خوب، من را سرزنش نکنید.
این یک قانون ایالتی است.

960
00:45:31,836 --> 00:45:34,937
آنها شما را وادار می کنند یکی را دریافت کنید
قبل از اینکه بتوانید ازدواج کنید

961
00:45:37,108 --> 00:45:39,916
هنک، تو منو میخوای
با تو ازدواج کنم؟

962
00:45:40,752 --> 00:45:43,553
مطمئنا چه کرد
فکر می کنی منظورم بود

963
00:45:44,756 --> 00:45:47,090
می دانم که نیستم
بدون معامله،

964
00:45:47,091 --> 00:45:49,925
اما من همیشه خواهم بود
در آنجا تلاش می کند.

965
00:45:50,695 --> 00:45:51,562
من مراقبت خواهم کرد
از تو خوبی

966
00:45:51,563 --> 00:45:53,730
و من همه کارها را انجام خواهم داد
میتونم خوشحالت کنم

967
00:45:53,731 --> 00:45:56,465
حالا هنک
قبل از اینکه سخت تر زخمی بشی،

968
00:45:56,466 --> 00:45:58,201
این را به شما بگویم.

969
00:45:58,202 --> 00:45:59,402
من در مورد شما اشتباه می کنم.

970
00:45:59,403 --> 00:46:01,637
ما ازدواج خواهیم کرد؛
سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد

971
00:46:01,638 --> 00:46:04,281
حالا، نگاه کن، جهنده
اطراف اتصالات گیره

972
00:46:04,282 --> 00:46:06,249
بهترین ساخت نیست
برای راهپیمایی عروسی

973
00:46:06,250 --> 00:46:08,785
تو هیچ کاری نکردی
که من انجام نداده ام

974
00:46:08,786 --> 00:46:10,253
من عاشق نیستم
با تو، هنک

975
00:46:10,254 --> 00:46:13,422
همه چیز درست است.
من به اندازه کافی برای هر دوی ما دوست خواهم داشت.

976
00:46:13,557 --> 00:46:15,091
شما فکر می کنید
شما یک ماهیگیر هستید؟

977
00:46:15,092 --> 00:46:16,726
حالا برادرم چارلی،
او ماهیگیر است

978
00:46:16,727 --> 00:46:19,028
چرا، چارلی گرفتار شد
بزرگترین ماهی که تا به حال دیدم

979
00:46:19,029 --> 00:46:20,396
چی بود -
نهنگ؟

980
00:46:20,397 --> 00:46:23,199
نه، چارلی استفاده می کند
نهنگ ها برای طعمه ها

981
00:46:23,200 --> 00:46:24,433
ها ها ها ها ها!

982
00:46:24,434 --> 00:46:25,067
ها ها

983
00:46:25,068 --> 00:46:26,836
بو نکن
مثل نهنگ برای من

984
00:46:26,837 --> 00:46:29,244
یک دلار شرط بندی کن

985
00:46:30,614 --> 00:46:31,714
هیا سنجاب ها

986
00:46:31,715 --> 00:46:32,681
هی، هنک!

987
00:46:32,682 --> 00:46:33,382
آشپزی چیست؟

988
00:46:33,383 --> 00:46:34,550
اوه، چند تا بابا
در سانتا مونیکا

989
00:46:34,551 --> 00:46:35,484
ماشین لباسشویی گرفتم
در فریتز

990
00:46:35,485 --> 00:46:37,953
بهش بگو که نکنه
نگرانی من میرم پایین و میشورمش

991
00:46:37,954 --> 00:46:40,389
چرا امتحانش نمیکنی
روی خودت؟

992
00:46:40,390 --> 00:46:41,324
3 خانم، آقا

993
00:46:41,325 --> 00:46:42,791
اوه، مورد ضرب و شتم قرار گرفت
با آن ها

994
00:46:42,792 --> 00:46:44,693
ضرب و شتم یه جورایی سخته
اون موقع جانی

995
00:46:44,694 --> 00:46:45,894
شما بچه ها تا به حال شنیده اید
آن ضرب المثل قدیمی

996
00:46:45,895 --> 00:46:46,895
آن دو می توانند زندگی کنند
ارزان تر از یک؟

997
00:46:46,896 --> 00:46:49,097
آره ولی ارزش داره
تفاوت برای من مجرد ماندن

998
00:46:49,098 --> 00:46:51,900
مردی که آرایش کرد
آن کراک هرگز در مورد نفقه نشنیده بود.

999
00:46:51,901 --> 00:46:55,043
خوب، من، من می خواهم
آن را امتحان کنید و ببینید چگونه کار می کند.

1000
00:46:55,044 --> 00:46:56,912
تو میگیری
متاهل؟

1001
00:46:56,913 --> 00:46:57,479
هیچ کس جز.

1002
00:46:57,480 --> 00:47:00,882
اون بچه کوچولو داره
به شدت تعقیبم کرد و بالاخره تسلیم شدم.

1003
00:47:01,751 --> 00:47:05,019
آه، آن غفلت کننده
باید بهتر از چیزی بود که فکر می کردیم

1004
00:47:05,355 --> 00:47:06,088
بابا کیه؟

1005
00:47:06,089 --> 00:47:07,289
شرط می بندم که او را گرفته است
از یک سیرک

1006
00:47:07,290 --> 00:47:09,591
هی، هنک، چی هستن
میخوای با ریشش کار کنی؟

1007
00:47:09,592 --> 00:47:11,993
بله، او آن را می پوشد
داخل یا بیرون روکش ها؟

1008
00:47:11,994 --> 00:47:14,596
هنک، چه چیزی تو را ساخته است
تصمیم به جهش دارید؟

1009
00:47:14,597 --> 00:47:16,931
او به دنبال او است
پانسیون سالمندی

1010
00:47:16,932 --> 00:47:19,007
خب میدونستم
این یک اشتباه بود

1011
00:47:19,008 --> 00:47:20,508
به تو می گویم
هر چیزی

1012
00:47:20,509 --> 00:47:22,744
شما نمی دانید
اشتباهی که خواهد بود

1013
00:47:22,745 --> 00:47:25,478
او دروغ گفت و من گوش دادم

1014
00:47:28,317 --> 00:47:31,285
اینطوری
داستان ساده من ادامه دارد

1015
00:47:32,721 --> 00:47:35,655
آره دروغ گفت
و من گوش دادم...

1016
00:47:37,826 --> 00:47:40,328
حالش عالیه
صدا، هی؟

1017
00:47:40,329 --> 00:47:43,168
چرا نمیگیری
گوش هایت کوک شده؟

1018
00:47:46,174 --> 00:47:49,609
لبخند، آن آشپز گینه ای
امروز صبح استخدام کردی به خاطر تو.

1019
00:47:49,912 --> 00:47:51,312
آیا او این استیک را پخته است؟

1020
00:47:51,313 --> 00:47:51,713
آره

1021
00:47:51,714 --> 00:47:53,314
خب اینو بگیر
و برو گلویش را ببر

1022
00:47:53,315 --> 00:47:55,182
من برم نوار تماشا کنم
خودم

1023
00:47:55,183 --> 00:47:56,884
و او گوش داد

1024
00:47:56,885 --> 00:47:59,953
اوه، عشق فقط نیست
بیش از حد الهی؟

1025
00:48:03,491 --> 00:48:04,991
بیا،
بشین زیبا

1026
00:48:04,992 --> 00:48:06,893
بعداً آقا
وقتی سوت غرش می کند

1027
00:48:06,894 --> 00:48:09,936
اوه، نه. روی من است.
سلام! کجا داریم می رویم؟

1028
00:48:11,740 --> 00:48:12,840
پس میگم به
این ولخرجی،

1029
00:48:12,841 --> 00:48:15,843
"من با بوقلمون صحبت خواهم کرد
اگر با راسو صحبت می کنی.» این او را ساکت کرد.

1030
00:48:15,844 --> 00:48:19,044
آره بیشتر اینا
اسکون ها پوست خود را نمی شناسند.

1031
00:48:19,681 --> 00:48:22,381
هی، فی،
از آن بیرون بیاید

1032
00:48:22,851 --> 00:48:24,952
چیست
الان اذیتت میکنه؟

1033
00:48:24,953 --> 00:48:26,319
هنک منو میخواد
برای ازدواج با او

1034
00:48:26,320 --> 00:48:28,188
گیمپی می خواهد
با تو ازدواج کنم؟

1035
00:48:28,189 --> 00:48:29,555
خب چی هستن
منتظری؟

1036
00:48:29,556 --> 00:48:32,525
قبل از اینکه با او ازدواج کنم،
من یک خدمتکار پیر می شدم.

1037
00:48:32,695 --> 00:48:34,434
عزیزم قایق
کشتی کرده است.

1038
00:48:34,435 --> 00:48:35,702
عضله خود را پرت کنید،
اسکارلت

1039
00:48:35,703 --> 00:48:38,204
یک پسر در بار است
با یک سری خمیر جدید

1040
00:48:38,205 --> 00:48:40,874
و مامانم فکر کرد
من یک هنرمند بزرگ خواهم بود

1041
00:48:40,875 --> 00:48:43,743
خب من نشنیدم
هر چیزی متفاوت

1042
00:48:43,744 --> 00:48:44,410
شوخی ندارم، فی،

1043
00:48:44,411 --> 00:48:47,813
اگر پسر واقعاً بخواهد
برای ازدواج با شما، منتظر چه هستید؟

1044
00:48:48,415 --> 00:48:49,115
من او را دوست ندارم.

1045
00:48:49,116 --> 00:48:51,818
جیپرز، من نشنیدم
آن خط در سال

1046
00:48:51,819 --> 00:48:54,752
بیدار شو عزیزم
آیا شما همه چیز را می خواهید؟

1047
00:48:55,122 --> 00:48:57,557
من دوست ندارم بدهم
یک پسر خوب یک تکان بد

1048
00:48:57,558 --> 00:48:59,598
گوش کن، اگر یک همکار
تا حالا از من خواستگاری کرد

1049
00:48:59,599 --> 00:49:01,033
من فقط از خودم می پرسم
دو چیز:

1050
00:49:01,034 --> 00:49:04,068
"الف" آیا او شلوار می پوشد؟
"ب" آیا او شغل پیدا کرده است؟

1051
00:49:04,538 --> 00:49:07,739
به اطرافت نگاه کن، فی.
این مشترک یک خیابان بن بست است.

1052
00:49:09,175 --> 00:49:12,010
من 25 ساله هستم، 35 سال دارم،
و احساس می کنم 50.

1053
00:49:12,779 --> 00:49:15,080
او را بگیر، فی،
قبل از اینکه نظرش عوض شود

1054
00:49:15,081 --> 00:49:18,150
هی، فی، آن پسر
بالای بار می‌خواهد تو را ببیند،

1055
00:49:18,151 --> 00:49:19,418
و او بد نیست

1056
00:49:19,419 --> 00:49:22,453
او خوب نیست،
وگرنه اینجا نبود

1057
00:49:24,297 --> 00:49:27,231
در اینجا یک مرد متورم است
از Butte، مونتانا.

1058
00:49:27,967 --> 00:49:28,867
او یک معدنچی است.

1059
00:49:28,868 --> 00:49:31,502
اوه، زندان
مم-هوم

1060
00:49:31,637 --> 00:49:34,171
نه، او بیش از 60 سال داشت.

1061
00:49:34,841 --> 00:49:37,008
- هیا
- سلام

1062
00:49:37,009 --> 00:49:37,843
سلام.

1063
00:49:37,844 --> 00:49:39,310
سلام. نوشیدنی بخورم؟

1064
00:49:39,311 --> 00:49:40,745
همین است
من اینجا هستم برای.

1065
00:49:40,746 --> 00:49:41,780
چه خواهد شد؟

1066
00:49:41,781 --> 00:49:44,248
- کوکتل شامپاین
- آبجو

1067
00:49:44,249 --> 00:49:46,818
چند تا از اونها
می توانید یک شب را تحمل کنید؟

1068
00:49:46,819 --> 00:49:47,720
تو فکر نمیکنی
من به اندازه کافی دوپ هستم

1069
00:49:47,721 --> 00:49:49,962
برای نوشیدن هر چیزی
قوی در اطراف یک زن مثل شما، شما؟

1070
00:49:49,963 --> 00:49:52,997
باشه، الماس جیم.
چی میفروشی؟

1071
00:49:53,332 --> 00:49:55,567
من نمی فروشم
دارم میخرم

1072
00:49:55,568 --> 00:49:58,502
چقدر می خواهی
هنک را تنها بگذارم؟

1073
00:49:59,638 --> 00:50:01,373
چقدر هستند
شما ارائه می دهید؟

1074
00:50:01,374 --> 00:50:04,308
من 200 دلار گرفتم می گوید
شما با او ازدواج نمی کنید

1075
00:50:05,478 --> 00:50:08,344
چه صدای ضعیفی
تو داری پدربزرگ

1076
00:50:08,380 --> 00:50:08,946
منو فریب نده

1077
00:50:08,947 --> 00:50:12,148
هرگز ندیدی
خیلی خمیر شل در تمام زندگیت

1078
00:50:12,217 --> 00:50:15,025
من به شما می گویم،
او را تنها بگذار

1079
00:50:15,794 --> 00:50:18,661
اوه، شما می دانید که من هستم
از او عصبانی نیست

1080
00:50:18,763 --> 00:50:20,898
ببین، من را گنده نکن،
خواهر

1081
00:50:20,899 --> 00:50:21,865
من وارد شده ام
چند شهر،

1082
00:50:21,866 --> 00:50:25,001
و شما بوده اید
در گردش برای مدت طولانی.

1083
00:50:25,337 --> 00:50:27,638
شما دارید
بسیاری از صفرا در اینجا خزیدن

1084
00:50:27,639 --> 00:50:28,672
و تنظیم
خودت بالا

1085
00:50:28,673 --> 00:50:30,841
به عنوان قدیمی
وکیل خانواده

1086
00:50:30,842 --> 00:50:32,610
من نمی دانم
آیا به صورت خود بخندید

1087
00:50:32,611 --> 00:50:34,210
یا برای ضربه زدن به آن
با یک بطری

1088
00:50:34,211 --> 00:50:36,914
من به خنده می چسبم
اگر من جای تو بودم

1089
00:50:36,915 --> 00:50:39,489
سریع اردک میکشم
و سریعتر تاب بخورید

1090
00:50:39,490 --> 00:50:41,926
هنک خیلی روشن نیست،
اما او دوست من است

1091
00:50:41,927 --> 00:50:43,160
و اگر قلاب کند
با زنی مثل تو

1092
00:50:43,161 --> 00:50:46,529
خودش را می بندد
به سردردهای زیادی که هرگز متوجه آنها نشده بود.

1093
00:50:47,498 --> 00:50:48,365
من در راکت شما هستم.

1094
00:50:48,366 --> 00:50:51,500
شما دارید
نقشه ها همه ترسیم شده اند، اینطور نیست؟

1095
00:50:51,536 --> 00:50:53,270
بله، و شما متوجه شدید
یک خط، خواهر،

1096
00:50:53,271 --> 00:50:55,772
اما آن را نمی سازد
یک همسر برای یک پسر مناسب

1097
00:50:55,773 --> 00:50:57,374
پس من می گویم
تو مستقیم،

1098
00:50:57,375 --> 00:50:59,208
فراموش کن که تو
او را دیده است

1099
00:50:59,209 --> 00:51:02,010
و اگر نگیرید
منظورم چیه

1100
00:51:02,112 --> 00:51:03,252
این ممکن است بدهد
شما یک ایده

1101
00:51:03,253 --> 00:51:06,522
حالا، شما آن را بگیرید
پول را بچسبانید و دوباره در جیب خود بگذارید.

1102
00:51:07,191 --> 00:51:09,125
برو خودت بخر
برخی از آداب

1103
00:51:09,126 --> 00:51:11,827
برای چی؟
برای تلف کردن شما؟

1104
00:51:14,831 --> 00:51:16,199
حالا گوش کن آقا

1105
00:51:16,200 --> 00:51:18,901
قبل از اینکه بیای
در اینجا، من نگران هنک بودم.

1106
00:51:18,902 --> 00:51:22,138
فکر کردم این کار را نمی کنم
با او ازدواج کنید زیرا او یک پسر معمولی است،

1107
00:51:22,139 --> 00:51:23,772
و او بوده است
برای من متورم

1108
00:51:23,773 --> 00:51:27,041
اما حالا من می خواهم
خواه ناخواه با او ازدواج کن

1109
00:51:28,719 --> 00:51:30,920
وجود دارد
چیز دیگری؟

1110
00:51:30,921 --> 00:51:32,622
خیر

1111
00:51:32,623 --> 00:51:34,190
بررسی کنید.

1112
00:51:34,191 --> 00:51:35,124
چیست؟
مشکل، مردم؟

1113
00:51:35,125 --> 00:51:38,226
اوه این لیوان
سعی می کردم اوقات فراغتم را بخرم.

1114
00:51:39,129 --> 00:51:40,729
دو دلار برای چی؟

1115
00:51:40,730 --> 00:51:42,932
یک آبجو و مقداری
شامپاین ساختگی؟

1116
00:51:42,933 --> 00:51:44,399
درست است،
دوست

1117
00:51:44,400 --> 00:51:46,768
اینجا نیم دلار است.
بین خودت تقسیمش کن

1118
00:51:46,769 --> 00:51:49,438
نیستی
کمی عجولانه، رفیق؟

1119
00:51:49,439 --> 00:51:50,739
شاخ های حلبی
که بزرگترین صحبت

1120
00:51:50,740 --> 00:51:53,715
بلندترین جیغ بزن
وقتی چک می گیرند

1121
00:51:53,983 --> 00:51:56,817
تو خیلی ارزانی،
شما عمده فروشی هستید

1122
00:51:58,087 --> 00:52:00,155
اینها ما هستند
قیمت ها

1123
00:52:00,156 --> 00:52:01,389
پول نقد روی خط

1124
00:52:01,390 --> 00:52:04,391
4 بیت، همین
ارزشش را دارد.

1125
00:52:05,294 --> 00:52:08,362
شما نمی خواهید
هیچ مشکلی ندارید، نه؟

1126
00:52:08,564 --> 00:52:10,298
من فقط اینو داشتم
کت و شلوار فشرده

1127
00:52:10,299 --> 00:52:12,000
پنجه های خود را از روی آن بردارید.

1128
00:52:12,001 --> 00:52:12,467
ها ها ها ها!

1129
00:52:12,468 --> 00:52:15,402
یادت نره آقا
من از شما خوب پرسیدم

1130
00:52:22,351 --> 00:52:25,386
پسر، با این من می توانم ضربه بزنم
خانه تمام شب کار می کند

1131
00:52:37,365 --> 00:52:40,400
در اینجا، این را در مورد
من می خواهم برگردم.

1132
00:52:51,287 --> 00:52:54,087
من در خانه نیستم.
من در خانه نیستم.

1133
00:52:54,956 --> 00:52:56,791
هیچکس اینجا نیست

1134
00:52:56,792 --> 00:52:57,858
هی، جامبو

1135
00:52:57,859 --> 00:52:58,491
چی؟

1136
00:52:58,492 --> 00:52:59,459
جامبو،
من همه گیج شدم

1137
00:52:59,460 --> 00:53:00,695
چه اتفاقی می افتد
در عروسی؟

1138
00:53:00,696 --> 00:53:02,162
آه، اگر شما انجام دهید
جشن گرفتن شما

1139
00:53:02,163 --> 00:53:03,864
در عوض بعد از
از قبل از این شیداها،

1140
00:53:03,865 --> 00:53:04,731
شما متوجه خواهید شد.

1141
00:53:04,732 --> 00:53:05,665
اما من همش قاطی شدم!

1142
00:53:05,666 --> 00:53:06,700
چه اتفاقی می افتد
در عروسی؟

1143
00:53:06,701 --> 00:53:07,669
مادرت
و پدر

1144
00:53:07,670 --> 00:53:08,675
ازدواج کرد،
مگر نه؟

1145
00:53:08,676 --> 00:53:09,576
آره ولی من
آنجا نبود

1146
00:53:09,577 --> 00:53:12,046
اوه بیا،
او را وارد کن

1147
00:53:24,091 --> 00:53:26,559
جامبو! من گم شده ام

1148
00:53:26,628 --> 00:53:29,094
سلام جامبو

1149
00:53:29,263 --> 00:53:30,731
خس!

1150
00:53:31,899 --> 00:53:33,506
دوستان من
ما اینجا جمع شده ایم

1151
00:53:33,507 --> 00:53:34,641
برای پیوستن به این مرد
و زن در ازدواج

1152
00:53:34,642 --> 00:53:37,910
یادمان باشد
که خداوند ازدواج را برقرار و تقدیس کرده است

1153
00:53:37,911 --> 00:53:39,979
برای رفاه
و سعادت بشریت

1154
00:53:39,980 --> 00:53:42,982
بگذارید معلوم شود
برای کسانی که وارد این رابطه می شوند

1155
00:53:42,983 --> 00:53:44,950
گرامی داشتن، غنی سازی،
و احترام و عشق

1156
00:53:44,951 --> 00:53:48,220
برای آرامش یکدیگر
در بیماری، دردسر و اندوه.

1157
00:53:48,221 --> 00:53:49,054
این چه طبقه ای است؟

1158
00:53:49,055 --> 00:53:50,390
اگر وجود داشته باشد
هر اینجا حاضر است

1159
00:53:50,391 --> 00:53:51,390
چه کسی می داند
آنی فقط علت

1160
00:53:51,391 --> 00:53:53,626
چرا آنها ممکن است قانونی نیست
به ازدواج ملحق شوند،

1161
00:53:53,627 --> 00:53:55,561
الان بهش نیاز دارم
تا آن را شناخته شود

1162
00:53:55,562 --> 00:53:58,370
یا برای همیشه بعد
سکوت کن

1163
00:53:58,605 --> 00:54:00,807
توسط مرجع
به من به عنوان قاضی متعهد شد،

1164
00:54:00,808 --> 00:54:03,376
من فی و هنری را اعلام می کنم
الان زن و شوهر هستند

1165
00:54:03,377 --> 00:54:06,778
که پس خدا
به هم پیوسته است، کسی نگذارد که از هم جدا شود.

1166
00:54:08,782 --> 00:54:10,216
تبریک میگم

1167
00:54:13,119 --> 00:54:14,586
بیا جانی
عروس را ببوس

1168
00:54:14,587 --> 00:54:15,954
این شماست
آخرین فرصت

1169
00:54:15,955 --> 00:54:19,056
باشه، همه،
بیا پایین عروس را ببوس

1170
00:54:22,933 --> 00:54:25,269
جامبو...

1171
00:54:28,441 --> 00:54:31,275
رویایی،
شهر چینی رویایی

1172
00:54:33,112 --> 00:54:35,813
چشم بادامی کم است

1173
00:54:41,721 --> 00:54:44,655
در رویایی،
شهر چینی رویایی

1174
00:55:14,833 --> 00:55:17,201
عزیزم، تو میگیری
دستات همه خرد شده

1175
00:55:17,202 --> 00:55:18,703
خب، این یک شانس است
من باید بگیرم

1176
00:55:18,704 --> 00:55:20,838
حالا یادت باشه
وقتی شروع به پاک کردن می کنم،

1177
00:55:20,839 --> 00:55:22,206
باید به دستانم خنجر بزنی

1178
00:55:22,207 --> 00:55:23,540
خیلی خب،
باشه، حالا

1179
00:55:23,541 --> 00:55:26,442
از حرف زدن دست برداریم
و حالا برو

1180
00:55:26,777 --> 00:55:27,879
آماده است؟

1181
00:55:27,880 --> 00:55:30,246
1، 2، 3!

1182
00:55:37,054 --> 00:55:39,563
هی شاید صاحبش
از مفصل

1183
00:55:39,564 --> 00:55:42,432
به شما اجازه می دهد بنشینید
روی میز کارش.

1184
00:55:55,212 --> 00:55:57,380
هیچ چیز خیلی خوب نیست
برای تو عزیزم

1185
00:56:00,418 --> 00:56:02,821
ها ها! بیا
بیا همه

1186
00:56:02,822 --> 00:56:04,294
یه نوشیدنی دیگه بخور
در حال حاضر

1187
00:56:04,295 --> 00:56:07,096
خب، اینجاست
به زیباترین عروس

1188
00:56:07,097 --> 00:56:10,265
در لس آنجلس ...
در کالیفرنیا... کل ماجرا!

1189
00:56:12,369 --> 00:56:14,236
از جمله هونولولو.

1190
00:56:14,237 --> 00:56:16,472
بیا کمان بگیر

1191
00:56:16,473 --> 00:56:17,941
خواهش میکنم هنک

1192
00:56:17,942 --> 00:56:19,442
بیا عزیزم
بلند شو

1193
00:56:19,443 --> 00:56:20,743
نشون بده چیه
دارم میگیرم

1194
00:56:20,744 --> 00:56:21,743
من به شما افتخار می کنم.

1195
00:56:21,744 --> 00:56:24,246
برام مهم نیست
چه کسی آن را می داند

1196
00:56:24,247 --> 00:56:26,282
اینم به همسرم

1197
00:56:26,283 --> 00:56:26,983
هی، هنک

1198
00:56:26,984 --> 00:56:28,324
شما در یک وضعیت زیبا هستید
قطب بالا

1199
00:56:28,325 --> 00:56:29,758
بهتره بشینی
قبل از اینکه بیفتی

1200
00:56:29,759 --> 00:56:33,027
هی، یه آدم باید
در عروسی کمی خوش بگذران، اینطور نیست؟

1201
00:56:33,863 --> 00:56:36,631
مخصوصا مال خودش.
ها ها ها ها!

1202
00:56:37,701 --> 00:56:39,668
می خواهید برقصید؟

1203
00:56:39,669 --> 00:56:40,869
مطمئنا

1204
00:56:40,870 --> 00:56:44,038
بیا همه
برای دوستم جانی یک نوشیدنی بخور

1205
00:56:53,154 --> 00:56:53,956
حالا که
هنک گرفتی

1206
00:56:53,957 --> 00:56:54,856
تو چی هستی
با او کار می کنی؟

1207
00:56:54,857 --> 00:56:58,093
حالا ببین آقا
حتی اگر من تمام چیزی بودم که فکر می کنید هستم،

1208
00:56:58,528 --> 00:57:00,295
من هنوز باهوش خواهم بود
برای بازی با توپ کافی است

1209
00:57:00,296 --> 00:57:03,232
تمام چیزی که باید بگم
برای شما این است که بینی خود را تمیز نگه دارید

1210
00:57:03,233 --> 00:57:03,999
قلاب را گرفتی
در او

1211
00:57:04,000 --> 00:57:05,400
حالا اجازه نده
تو را در حال پیچاندن آن در اطراف بگیرم.

1212
00:57:05,401 --> 00:57:08,336
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من نمی توانستم با یک پسر هم سطح شوم؟

1213
00:57:08,337 --> 00:57:10,171
حتی نتونستی
با خودت هم سطح

1214
00:57:10,172 --> 00:57:11,940
تو اون کلیپ رو گرفتی
مفصل در خون شما،

1215
00:57:11,941 --> 00:57:14,142
و هرگز نخواهی کرد
آن را از دست بده

1216
00:57:14,143 --> 00:57:16,511
آیا تا به حال
از طریق آن گذشت؟

1217
00:57:16,512 --> 00:57:19,286
اوه ها نه توسط
بانویی مثل تو

1218
00:57:25,261 --> 00:57:28,462
شما
نگران نوشیدن من نباش

1219
00:57:28,564 --> 00:57:30,198
من همیشه می توانم
پایان من را نگه دارید

1220
00:57:30,199 --> 00:57:33,634
خیلی خوبه عزیزم
اما چه کسی شما را نگه می دارد؟

1221
00:57:33,669 --> 00:57:35,903
من بیا،
بیا از اینجا برویم

1222
00:57:35,904 --> 00:57:37,472
برای یک نفر ماه عسل به نظر می رسد.

1223
00:57:37,473 --> 00:57:40,807
اگر مردی نمی تواند گره بخورد
در شب عروسی اش، کی می تواند؟

1224
00:57:40,876 --> 00:57:43,718
من در مورد بچه ها شنیده ام
خوردن سیگار در شب عروسی،

1225
00:57:43,719 --> 00:57:46,653
اما عزیزم
فقط از بین می رود، نقطه.

1226
00:57:50,926 --> 00:57:53,626
من در حال حاضر
این کیک را برش دهید

1227
00:57:54,028 --> 00:57:54,528
نه، نه، نه.

1228
00:57:54,529 --> 00:57:57,597
دو قطعه جداگانه -
یکی برای تو یکی برای من

1229
00:57:58,066 --> 00:57:59,800
نه! به شما بگویم
کاری که ما انجام خواهیم داد

1230
00:57:59,801 --> 00:58:02,869
ما آن را می گیریم
نزد هنک رفت و او را غافلگیر کرد.

1231
00:58:02,870 --> 00:58:03,904
ایده خوبیه

1232
00:58:03,905 --> 00:58:04,738
آن را نگه دار

1233
00:58:04,739 --> 00:58:07,373
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
بیا راحت باش

1234
00:58:07,374 --> 00:58:09,750
اوف، اوف،
اوف، اوف

1235
00:58:09,751 --> 00:58:12,451
یک دقیقه صبر کن
من آن را دریافت کردم.

1236
00:58:13,121 --> 00:58:15,621
اوه، پسر، اوه، پسر.

1237
00:58:16,891 --> 00:58:19,258
راه اشتباه!

1238
00:58:20,928 --> 00:58:22,129
اوه، جامبو!

1239
00:58:22,130 --> 00:58:22,596
چی؟

1240
00:58:22,597 --> 00:58:25,332
شما همه خیس هستید
آنجا در پشت

1241
00:58:34,682 --> 00:58:36,617
اولین باری که دارم
از داماد شنیده است

1242
00:58:36,618 --> 00:58:39,484
در حال حمل شدن
بیش از آستانه

1243
00:58:39,586 --> 00:58:41,154
کجا او را می خواهید؟

1244
00:58:41,155 --> 00:58:43,488
در اینجا

1245
00:58:47,261 --> 00:58:48,327
آیا او اغلب این کار را انجام می دهد؟

1246
00:58:48,328 --> 00:58:50,630
نه بیشتر از
او حق دارد

1247
00:58:50,631 --> 00:58:53,098
من عادت دارم
اگر می خواهی از او مراقبت کنم

1248
00:58:53,099 --> 00:58:53,966
با تشکر از پیشنهاد،

1249
00:58:53,967 --> 00:58:56,469
اما هیچ وقت زود نیست
برای شروع یادگیری

1250
00:58:56,470 --> 00:58:59,611
شما چیز زیادی ندارید
برای یادگیری در مورد رفتار مستی

1251
00:59:00,346 --> 00:59:03,048
نه به اندازه ای که شما دارید
برای آشنایی با ادب

1252
00:59:03,049 --> 00:59:04,651
مطمئنی که نمی کنی
غایب شدن

1253
00:59:04,652 --> 00:59:06,585
و بلند کن
سرمایه اش؟

1254
00:59:06,586 --> 00:59:07,787
این شماست
ایستگاه، آقا

1255
00:59:07,788 --> 00:59:10,089
آنجاست که تو
پیاده شدن خداحافظ

1256
00:59:10,090 --> 00:59:11,556
من شما را ترک می کنم
شماره تلفن

1257
00:59:11,557 --> 00:59:14,292
در صورت نیاز
هر کمکی

1258
00:59:14,995 --> 00:59:16,395
من می دانم که باید چه کار کنم.

1259
00:59:16,396 --> 00:59:19,530
من هیچ کمکی نمی خواهم
یا مشاوره از هر کسی

1260
00:59:20,300 --> 00:59:23,374
معامله ای کردم، بد یا خوب.
من آن را حل می کنم.

1261
00:59:24,076 --> 00:59:26,911
عقلت بیشتر شد
از آنچه فکر می کردم

1262
00:59:27,280 --> 00:59:29,681
شب بخیر

1263
00:59:29,816 --> 00:59:32,216
شب بخیر

1264
00:59:52,378 --> 00:59:54,645
فی!

1265
00:59:55,681 --> 00:59:57,948
فی!

1266
01:00:00,886 --> 01:00:03,153
فی!

1267
01:00:03,488 --> 01:00:05,756
فی؟

1268
01:00:07,226 --> 01:00:09,492
فی!

1269
01:00:13,705 --> 01:00:15,038
صبح، هنک.

1270
01:00:15,039 --> 01:00:17,540
اوه، صبح بخیر.

1271
01:00:17,676 --> 01:00:20,278
آره من کوچیک بودم
وقتی تخت خالی را دیدم نگران شدم.

1272
01:00:20,279 --> 01:00:22,212
فکر کردم شاید
نظرت عوض شده بود

1273
01:00:22,213 --> 01:00:25,114
اوه ماه عسل
حتی شروع نشده است

1274
01:00:26,117 --> 01:00:27,651
بله، خوب، حدس می‌زنم
من کمی انجام دادم

1275
01:00:27,652 --> 01:00:30,087
خیلی جشن گرفتن
دیشب

1276
01:00:30,088 --> 01:00:31,822
ببخشید از حال رفتم
بر شما

1277
01:00:31,823 --> 01:00:33,858
من فکر می کنم من یک
بطری آبجو سرد

1278
01:00:33,859 --> 01:00:35,359
نه بیا
یه قهوه بخور

1279
01:00:35,360 --> 01:00:36,426
این شما را می گیرد
خارج از آن

1280
01:00:36,427 --> 01:00:39,003
آره خوب فکر میکنم
که کمک خواهد کرد.

1281
01:00:39,004 --> 01:00:40,804
خب،
ببین اون کیه-

1282
01:00:40,805 --> 01:00:43,439
اوه پسر
بیسکویت، ها؟

1283
01:00:43,574 --> 01:00:45,975
میدونی، من نداشتم
از 5 سالگی یکی از اینها را داشتم.

1284
01:00:45,976 --> 01:00:47,544
سالها گذشت
از زمانی که آنها را ساختم

1285
01:00:47,545 --> 01:00:48,712
طعم می دهند
حتی بهتر از

1286
01:00:48,713 --> 01:00:51,114
نوعی که در آن خرید می کنید
فروشگاه مواد غذایی

1287
01:00:51,115 --> 01:00:52,048
هی میدونی من...

1288
01:00:52,049 --> 01:00:53,917
میدونم عزیزم اینو
خیلی مودب نیست

1289
01:00:53,918 --> 01:00:55,018
ولی مطمئنا خوبه

1290
01:00:55,019 --> 01:00:57,086
همه چیز درست است.
من هم غوطه ور می شوم

1291
01:00:57,087 --> 01:00:58,121
ممم، پسر

1292
01:00:58,122 --> 01:00:59,488
بیا،
بشین هنک

1293
01:00:59,489 --> 01:01:00,423
هوم

1294
01:01:00,424 --> 01:01:01,424
بشین

1295
01:01:01,425 --> 01:01:02,392
اوه، ممنون

1296
01:01:02,393 --> 01:01:03,433
هی من استفاده نکردم
به داشتن

1297
01:01:03,434 --> 01:01:05,101
زنان در خدمت من
صبحانه

1298
01:01:05,102 --> 01:01:05,969
حدس میزنم اونجا
چیزی است

1299
01:01:05,970 --> 01:01:07,938
به این ازدواج
پس از همه کسب و کار

1300
01:01:07,939 --> 01:01:09,306
این چند وقته
در جریان است؟

1301
01:01:09,307 --> 01:01:10,140
از زمان آدم و حوا.

1302
01:01:10,141 --> 01:01:12,175
خوب، من باید
زودتر به آن رسیده اند

1303
01:01:12,176 --> 01:01:15,311
می دانی،
من همیشه احساس می کردم خانه باید اینگونه باشد،

1304
01:01:15,546 --> 01:01:17,613
اما من فکر نمی کردم
که من...

1305
01:01:17,614 --> 01:01:20,417
فکر نمی کردی
از من بگیر، ها؟

1306
01:01:20,418 --> 01:01:22,784
خب من...

1307
01:01:23,019 --> 01:01:25,754
عزیزم بیا اینجا
بیا اینجا

1308
01:01:26,156 --> 01:01:27,323
مواظب باش هنک
با قهوه، حالا

1309
01:01:27,324 --> 01:01:30,465
اوه، اصلا مهم نیست قهوه.
ما می توانیم گالن از آن را بخریم.

1310
01:01:32,369 --> 01:01:34,170
چند حبه قند؟

1311
01:01:34,171 --> 01:01:35,004
اوه، 6.

1312
01:01:35,005 --> 01:01:36,605
ببین به من یادآوری کن
تا مقداری پول به شما بدهم،

1313
01:01:36,606 --> 01:01:37,673
آیا شما،
قبل از رفتن؟

1314
01:01:37,674 --> 01:01:38,507
اوه، من خیلی نیاز نخواهم داشت.

1315
01:01:38,508 --> 01:01:40,409
خوب، این همه فانتزی
آشپزی هزینه دارد

1316
01:01:40,410 --> 01:01:41,277
خمیر فراوان،
شما می دانید.

1317
01:01:41,278 --> 01:01:42,744
هیچ چیز خیلی خوب نیست
برای مک هنری

1318
01:01:42,745 --> 01:01:45,348
شما این ساعت را دوست دارید
پسرها به شما دادند؟

1319
01:01:45,349 --> 01:01:46,615
اوه، من باید عجله کنم.

1320
01:01:46,616 --> 01:01:47,749
بذار درستت کنم
مقداری ژامبون و تخم مرغ

1321
01:01:47,750 --> 01:01:49,751
اوه، نه، من باید بدوم
اوه، ببین عزیزم

1322
01:01:49,752 --> 01:01:51,319
اوه، آیا شما من را انجام می دهید
لطف، لطفا؟

1323
01:01:51,320 --> 01:01:52,487
اوم، کمی بگیر
از این بیسکویت ها

1324
01:01:52,488 --> 01:01:54,162
و آنها را در آن قرار دهید
یک کیسه برای من، شما؟

1325
01:01:54,163 --> 01:01:55,297
ولی میتونی بخوری
آنها اینجا هستند، هنک.

1326
01:01:55,298 --> 01:01:56,631
آنها را بخوریم؟
چه کسی آنها را می خورد؟

1327
01:01:56,632 --> 01:01:57,499
بگو، من می خواهم
آنها را بگیرید

1328
01:01:57,500 --> 01:02:00,301
برای نشان دادن به جانی
و پسرها

1329
01:02:02,771 --> 01:02:04,039
بیا باهاشون معامله کن

1330
01:02:04,040 --> 01:02:04,974
سلام بچه ها

1331
01:02:04,975 --> 01:02:06,241
اوه، آنها را حل کنید.

1332
01:02:06,242 --> 01:02:08,042
یک درمان دریافت کردم
برای شما

1333
01:02:08,043 --> 01:02:08,643
آره؟

1334
01:02:08,644 --> 01:02:09,478
فقط اینها را بچش،
آیا شما؟

1335
01:02:09,479 --> 01:02:12,481
شرط می بندم هرگز نخوردی
بیسکویت هایی مانند آن در زندگی شما

1336
01:02:12,482 --> 01:02:13,915
آنها را از کجا آوردی؟
آنها را از کجا خریدی؟

1337
01:02:13,916 --> 01:02:14,849
اون دختر کوچولوی منه

1338
01:02:14,850 --> 01:02:17,553
تو انتظار داری که ما بخوریم
این چیزها

1339
01:02:20,963 --> 01:02:22,563
خیلی خب،
سرت را عقب بگذار

1340
01:02:22,564 --> 01:02:23,564
حالا عجله نکن

1341
01:02:23,565 --> 01:02:25,333
چیزی که من می فهمم این است که
شما بچه ها می خواهید من خمیر را شرط بندی کنید

1342
01:02:25,334 --> 01:02:28,601
من نمی توانم یک ربع رها کنم
از پیشانی من در آن قیف؟

1343
01:02:29,771 --> 01:02:30,939
من یک دلار گرفتم
می گوید تو می توانی

1344
01:02:30,940 --> 01:02:33,774
من یکی از آنها را می گیرم
اشتراک ها

1345
01:02:33,775 --> 01:02:34,375
من هم همینطور.

1346
01:02:34,376 --> 01:02:35,843
خوب، فقط تاشو
صحبت های پول، پسران

1347
01:02:35,844 --> 01:02:36,977
خمیر من اینجاست

1348
01:02:36,978 --> 01:02:38,679
اینجا اینو نگه دار

1349
01:02:38,680 --> 01:02:41,649
نمیدونم چرا کار میکنم
وقتی کبوترهایی مثل شما گرفتم

1350
01:02:41,650 --> 01:02:43,824
خوب، خمیر تمام شده است.
بیایید ببینیم شما آن را انجام می دهید.

1351
01:02:43,825 --> 01:02:44,324
باشه باشه

1352
01:02:44,325 --> 01:02:46,961
آره برو جلو
پسر باهوش انجامش بده انجامش بده

1353
01:02:47,963 --> 01:02:49,163
اوه اوه

1354
01:02:49,164 --> 01:02:51,965
بچه ها مال منه
شلوارم را بالا

1355
01:02:53,035 --> 01:02:54,334
دو دلار، دو دلار،
دو دلار

1356
01:02:54,335 --> 01:02:57,437
باشه، باشه
بیا اوماها، لباس بپوش.

1357
01:02:58,806 --> 01:03:00,340
چرا نمیتونم برم
اینجوری رئیس؟

1358
01:03:00,341 --> 01:03:01,141
به من بده
دو دلار

1359
01:03:01,142 --> 01:03:02,676
به کجا می رویم؟

1360
01:03:02,677 --> 01:03:03,410
فرودگاه های مرکزی

1361
01:03:03,411 --> 01:03:04,344
ما فشار می آوریم
خطوط برگشت

1362
01:03:04,345 --> 01:03:05,312
بنابراین آنها می توانند فرود بیایند
آنها بمب افکن های بزرگ هستند.

1363
01:03:05,313 --> 01:03:07,381
آنها نمی سازند
آنها درست در وهله اول فرودگاه هستند؟

1364
01:03:07,382 --> 01:03:10,057
اگر انجام دادند،
ما دیگر کاری برای تعمیر آنها نداریم.

1365
01:03:10,058 --> 01:03:11,825
خب، در مورد من،
من هواپیما دوست ندارم

1366
01:03:11,826 --> 01:03:12,993
و من دوست ندارم
مسافرت

1367
01:03:12,994 --> 01:03:13,827
من به شدت
یک پسر خانه

1368
01:03:13,828 --> 01:03:16,829
خانه کیست؟
بلوند یا سبزه؟

1369
01:03:16,831 --> 01:03:17,698
از چه زمانی
آیا من خاص هستم؟

1370
01:03:17,699 --> 01:03:20,634
بچه ها هرگز نمی توانید صحبت کنید
در مورد هر چیزی جز زن؟

1371
01:03:20,635 --> 01:03:22,002
از کجا بدانیم؟
ما هرگز تلاش نکردیم.

1372
01:03:22,003 --> 01:03:23,436
به هنک گوش کن
او ازدواج می کند،

1373
01:03:23,437 --> 01:03:24,972
او ندارد
تا دیگر در مورد آنها صحبت کنیم

1374
01:03:24,973 --> 01:03:28,407
بگو، هنک، همسرت است
هنوز با آن روال قدیمی خود کار می کند؟

1375
01:03:31,812 --> 01:03:32,513
منظورت چیه؟

1376
01:03:32,514 --> 01:03:34,588
اوه، منظورش نبود
هر چیزی، هنک

1377
01:03:34,589 --> 01:03:35,989
منظورت چیه؟

1378
01:03:35,990 --> 01:03:37,924
دو درآمد است
بهتر از یکی

1379
01:03:37,925 --> 01:03:41,259
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشید
داشتن همسری با استعدادهای خاص

1380
01:03:42,896 --> 01:03:44,964
بیا، بس کن، اینجا!

1381
01:03:44,965 --> 01:03:47,866
بیا، آن را پاره کن،
بچه ها بیا

1382
01:03:50,237 --> 01:03:53,171
خنک شوید! بیا،
خنک شدن خنک شوید.

1383
01:03:53,273 --> 01:03:55,341
بله، خوب، فقط به این دلیل
فی روزگار سختی داشت

1384
01:03:55,342 --> 01:03:56,842
خرید مواد غذایی او
دلیلی نیست

1385
01:03:56,843 --> 01:03:58,951
برای عاقل بودن
ایجاد ترک!

1386
01:03:58,952 --> 01:03:59,452
می فهمی؟

1387
01:03:59,453 --> 01:04:01,954
اوه، فراموشش کن،
یا فیوز می زنید!

1388
01:04:01,955 --> 01:04:03,222
حالت خوبه، ادی؟

1389
01:04:03,223 --> 01:04:04,123
مطمئنا، حالم خوب است.

1390
01:04:04,124 --> 01:04:06,459
خوب، هر دوی شما بچه ها
خیلی خارج از خط بودند

1391
01:04:06,460 --> 01:04:08,594
حالا بیا دست بده
و فراموشش کن

1392
01:04:08,595 --> 01:04:09,828
متاسفم، هنک.
منظورم نبود

1393
01:04:09,829 --> 01:04:11,296
برای رسیدن به تو
گوش تو اینطوری

1394
01:04:11,297 --> 01:04:14,198
و منظورم نبود
تا تو را روی مال خود بگذارم

1395
01:04:15,334 --> 01:04:18,069
خیلی خب،
بیا، شما بچه ها

1396
01:04:26,119 --> 01:04:28,487
چگونه می خواهید
در هواپیما در این سوپ بودن؟

1397
01:04:28,488 --> 01:04:30,922
نه من. زمین قدیمی
به اندازه کافی برای من خوب است

1398
01:04:30,923 --> 01:04:33,392
نگران نباشید.
آنجاست که شما به پایان خواهید رسید.

1399
01:04:33,393 --> 01:04:36,226
ها ها! شما فکر می کنید
این مه غلیظ است؟

1400
01:04:36,663 --> 01:04:38,296
بگو ما داشتیم کار میکردیم
یک شب در جزیره طولانی

1401
01:04:38,297 --> 01:04:39,097
وقتی مه
خیلی ضخیم بود

1402
01:04:39,098 --> 01:04:40,532
به ساختن رسیدیم
گلوله های مه از آن خارج می شود

1403
01:04:40,533 --> 01:04:42,033
و پرتاب آنها
به یکدیگر

1404
01:04:42,034 --> 01:04:43,168
اون زخم رو میبینی؟

1405
01:04:43,169 --> 01:04:43,802
آره

1406
01:04:43,803 --> 01:04:46,837
خب یه آدم عاقل
سنگی را در گلوله مه پاشش بگذار

1407
01:04:46,939 --> 01:04:48,980
او پرتاب نمی کرد
گلوله های مه

1408
01:04:48,981 --> 01:04:51,416
بیا، شما بچه ها،
بیا بریم

1409
01:04:51,417 --> 01:04:52,150
الان میله پا

1410
01:04:52,151 --> 01:04:55,053
جانی تو چی هستی
برای شام امشب انجام می دهید؟

1411
01:04:55,054 --> 01:04:56,121
اوه، هیچی
هیجان انگیز

1412
01:04:56,122 --> 01:04:57,422
خب بیا
خانه با من

1413
01:04:57,423 --> 01:04:58,723
نه، دارد می شود
عادت شدن

1414
01:04:58,724 --> 01:05:00,325
قضیه چیه؟
غذا رو دوست نداری؟

1415
01:05:00,326 --> 01:05:00,958
اوه، مطمئنا، من آن را دوست دارم.

1416
01:05:00,959 --> 01:05:03,728
اما اگر من در
این هفته خانه شما برای یک وعده غذایی دیگر،

1417
01:05:03,729 --> 01:05:05,430
Fay'll باد
زنگ زدن به پلیس

1418
01:05:05,431 --> 01:05:08,232
پس از همه، شما هستید
عملا هنوز در ماه عسل خود هستید.

1419
01:05:08,233 --> 01:05:09,233
من فقط می پرسم
شما برای شام

1420
01:05:09,234 --> 01:05:11,301
هی، آن چیزها را بگیر
از کامیون خارج شوید و آن را اینجا پایین بیاورید.

1421
01:05:11,302 --> 01:05:13,945
می دانید، فی در حال ساختن است
یکی از شام های گوشت ذرت و کلم او.

1422
01:05:13,946 --> 01:05:16,480
و می دانید، و یکی
از آن املت ها با همه چیز در آن.

1423
01:05:16,481 --> 01:05:19,616
و یک سالاد بزرگ،
و پای مورد علاقه من: انگور فرنگی.

1424
01:05:20,818 --> 01:05:22,053
چی، پودینگ نداره؟

1425
01:05:22,054 --> 01:05:22,586
من رژیم دارم

1426
01:05:22,587 --> 01:05:24,988
بیا جامبو
آن بال ها را باز کن، آیا؟

1427
01:05:24,989 --> 01:05:27,490
از آن قطب بلند شو

1428
01:05:36,534 --> 01:05:38,676
اگر آنها بچه ها در آنها هواپیما
مردم را آزار خواهند داد،

1429
01:05:38,677 --> 01:05:41,510
چرا نمی پرند
به اروپا؟

1430
01:05:47,085 --> 01:05:49,551
جامبو، شروع کن!

1431
01:06:42,785 --> 01:06:45,519
آه پرستار
پشتم خارش داره

1432
01:06:45,621 --> 01:06:47,456
چانه تو بود
دیشب

1433
01:06:47,457 --> 01:06:50,592
چرا نمیشکنی
پایین و اسم کوچکت را بگو؟

1434
01:06:50,593 --> 01:06:51,360
پرستار به شما

1435
01:06:51,361 --> 01:06:54,669
چرا هر دو نمیکنید
بشکن و به من چیزی بده تا بخورم؟

1436
01:06:54,804 --> 01:06:56,171
تو هنوز شیر میخوری

1437
01:06:56,172 --> 01:06:58,873
خوب، قرار دهید
چیزی در آن

1438
01:07:02,078 --> 01:07:02,878
اینجا

1439
01:07:02,879 --> 01:07:05,412
حالا گوش کن، چی...

1440
01:07:06,883 --> 01:07:08,751
هی پرستار؟
بله؟

1441
01:07:08,752 --> 01:07:09,650
ساعت چند است؟

1442
01:07:09,651 --> 01:07:12,319
چرا؟ کجا هستند
میری؟

1443
01:07:13,222 --> 01:07:14,189
هی جانی!

1444
01:07:14,190 --> 01:07:16,324
همه آنها را دنده گرفتند
هنوز از کبد شما خارج شده است؟

1445
01:07:16,325 --> 01:07:17,125
آره، حالم خوبه

1446
01:07:17,126 --> 01:07:19,601
بالاخره دکتر
متوجه شد که همه قطعات به کجا تعلق دارند.

1447
01:07:19,602 --> 01:07:20,968
تو خوب به نظر میرسی،
جانی

1448
01:07:22,104 --> 01:07:23,237
با تشکر

1449
01:07:24,340 --> 01:07:25,673
هیا، ویپل.
هنوز اینجایی؟

1450
01:07:25,674 --> 01:07:28,510
خوب، اگر من نباشم،
آنها صورت حساب را برای شخص اشتباهی می فرستند.

1451
01:07:28,511 --> 01:07:30,945
روز ویپل
از بیمارستان مرخص شد،

1452
01:07:30,946 --> 01:07:32,013
افتاد پایین
پله های جلو

1453
01:07:32,014 --> 01:07:33,214
و زیر گرفته شد
توسط آمبولانس

1454
01:07:33,215 --> 01:07:36,017
ویپل می خواهد
سالیانه یک اتاق اینجا اجاره کنید.

1455
01:07:36,018 --> 01:07:37,584
اوه، جامبو چطوره؟

1456
01:07:37,585 --> 01:07:38,786
بهش اجازه میدن
امروز بیرون

1457
01:07:38,787 --> 01:07:40,521
چه زمانی دکتر
بگو بیرون میای، جانی؟

1458
01:07:40,522 --> 01:07:43,531
اوه، او می گوید من باید
دنده هایم را به اندازه کافی وقت بگذار تا وصله کنم.

1459
01:07:43,532 --> 01:07:45,333
خوب، آنها نمی خواهند
در این مفصل وصله کنید.

1460
01:07:45,334 --> 01:07:47,135
حالا ببین داری میای خونه
با من و فی

1461
01:07:47,136 --> 01:07:47,935
حالا یه لحظه صبر کن
هنک

1462
01:07:47,936 --> 01:07:49,237
خوب، شما نیستید
سرکار می مونم

1463
01:07:49,238 --> 01:07:49,937
در این کارخانه بانداژ.

1464
01:07:49,938 --> 01:07:51,038
حالا ببین ما گرفتیم
یک اتاق خوب برای شما

1465
01:07:51,039 --> 01:07:52,506
و پرستار نیست
در کل مفصل

1466
01:07:52,507 --> 01:07:55,375
که می تواند او را شکست دهد،
هر طور که به او نگاه کنی

1467
01:07:55,376 --> 01:07:57,778
من خیلی زیاد میشوم
دردسر برای او

1468
01:07:57,779 --> 01:07:59,980
مشکلی پیش نمیاد
اصلا جانی

1469
01:07:59,981 --> 01:08:01,548
خب من فاسدم
بیمار

1470
01:08:01,549 --> 01:08:03,150
من حتی جیغ می زنم
بلندتر از ویپل

1471
01:08:03,151 --> 01:08:04,451
همه چیز درست است،
ما تو را می بندیم

1472
01:08:04,452 --> 01:08:06,420
فراموش نکردم چطور
برای استفاده از آچار اسپاد

1473
01:08:08,496 --> 01:08:09,430
چه کاره ای؟

1474
01:08:09,431 --> 01:08:10,431
خوب، من چک کردن
این مفصل،

1475
01:08:10,432 --> 01:08:12,066
و فقط سعی میکنم بگم
خداحافظی با پرستار

1476
01:08:12,067 --> 01:08:15,034
ها راه بامزه ای که داری
از خداحافظی

1477
01:08:15,437 --> 01:08:17,504
آه! برگشت!

1478
01:08:17,505 --> 01:08:19,306
وقتی می گویم چک کردن،
منظورم چک کردن است،

1479
01:08:19,307 --> 01:08:21,274
و اومدم بگم
خداحافظ ویپی نیز.

1480
01:08:21,275 --> 01:08:22,542
از من دور شو

1481
01:08:22,543 --> 01:08:25,143
حالا، ویپی، می دانی-

1482
01:08:27,114 --> 01:08:29,648
کمک! پرستار! پرستار!

1483
01:08:30,184 --> 01:08:32,652
پرستار! پرستار!

1484
01:08:33,124 --> 01:08:36,295
آقای ویپل،
اینجوری خوب نمیشی

1485
01:08:37,565 --> 01:08:39,599
بیا بلوندی
آن را درست در آنجا قرار دهید

1486
01:08:39,600 --> 01:08:41,134
آره بهش بده
یک سریع

1487
01:08:41,135 --> 01:08:44,136
خوب، اینجا می رود.
درست بالای بشقاب خانه

1488
01:08:45,206 --> 01:08:48,440
بیا،
من به شما راهی را نشان خواهم داد که dimaggio آنها را می شکند.

1489
01:08:55,282 --> 01:08:58,020
آن را بزن.
من رپ رو میگیرم

1490
01:08:58,659 --> 01:09:01,392
توپم را پس بگیر،
آیا شما؟

1491
01:09:15,309 --> 01:09:16,375
چه کسی این توپ را زده است
از طریق پنجره؟

1492
01:09:16,376 --> 01:09:19,744
من نمی دانم.
شرط می بندم این بچه های سر خیابان بودند.

1493
01:09:20,046 --> 01:09:21,212
رفیق ما

1494
01:09:21,213 --> 01:09:22,114
توپ من

1495
01:09:22,115 --> 01:09:25,156
اسم بچه نمیخواد
جانی باشد، آیا؟

1496
01:09:26,592 --> 01:09:29,028
این چیه؟ خلال دندان؟

1497
01:09:29,029 --> 01:09:29,594
بسیار خوب.

1498
01:09:29,595 --> 01:09:31,396
فقط میخواستم بگیرم
کمی ورزش

1499
01:09:31,397 --> 01:09:32,597
شما قرار است
باطل بودن

1500
01:09:32,598 --> 01:09:34,967
اوه حالم بهم میخوره
آن روال نامعتبر

1501
01:09:34,968 --> 01:09:37,435
قضیه چیه؟
آیا خدمات را دوست ندارید؟

1502
01:09:37,436 --> 01:09:39,937
اوه، تو بلند شدی
قطب اشتباه، فی.

1503
01:09:39,938 --> 01:09:40,605
تورم شده است

1504
01:09:40,606 --> 01:09:43,007
چرا، مادرم نتوانست
با من بهتر رفتار کرده اند

1505
01:09:43,008 --> 01:09:43,808
اوه فراموشش کن

1506
01:09:43,809 --> 01:09:45,242
روزی که زمین بخورم
از یک برج،

1507
01:09:45,243 --> 01:09:47,111
شما می توانید مراقبت کنید
از من

1508
01:09:47,112 --> 01:09:47,781
سلام، خانواده!

1509
01:09:47,782 --> 01:09:49,788
چیکار کردی خرید کنید
از کل فروشگاه؟

1510
01:09:49,789 --> 01:09:50,355
خب سعی میکنم

1511
01:09:50,356 --> 01:09:52,991
خب پسرمون داره میگیره
خیلی بزرگه، نه؟

1512
01:09:52,992 --> 01:09:54,125
ها ها

1513
01:09:54,126 --> 01:09:56,460
چه خوب که نکردم
بگو هندوانه بخر

1514
01:09:56,461 --> 01:09:58,762
اوه، متاسفم.
من این کار را خواهم کرد.

1515
01:09:58,763 --> 01:09:59,998
حالا، گوش کن، دیگر نه
دویدن در اطراف

1516
01:09:59,999 --> 01:10:01,732
روی آن پاهای لاستیکی
از شما

1517
01:10:01,733 --> 01:10:02,967
چه خبر است
سر کار، هنک؟

1518
01:10:02,968 --> 01:10:03,534
اوه، نه چندان خوب.

1519
01:10:03,535 --> 01:10:05,303
آنها سعی می کنند بسازند
یک باند شناور از ما خارج شد

1520
01:10:05,304 --> 01:10:06,137
برای یکی دو ماه.

1521
01:10:06,138 --> 01:10:07,338
کجایی
کار خواهد کرد؟

1522
01:10:07,339 --> 01:10:09,340
اوه، آن جدید
خط سد هارپر

1523
01:10:09,341 --> 01:10:09,940
هفته بعد میرویم

1524
01:10:09,941 --> 01:10:13,046
هی برات آرزو میکنم
به اندازه کافی خوب بود که با ما همراه شد.

1525
01:10:13,317 --> 01:10:14,652
من آنجا خواهم بود.

1526
01:10:14,653 --> 01:10:15,587
چه می کند
دکتر میگه؟

1527
01:10:15,588 --> 01:10:17,154
من دکتر هستم
از این به بعد

1528
01:10:17,155 --> 01:10:18,255
من خسته ام
انجام هیچ کاری

1529
01:10:18,256 --> 01:10:19,023
اگه ادامه بدم
انجام آن،

1530
01:10:19,024 --> 01:10:20,692
من از میله ها بالا میروم
که آنجا نیست

1531
01:10:20,693 --> 01:10:21,826
اینم شیرت

1532
01:10:21,827 --> 01:10:25,061
اوه من تازه داشتم
یک لیوان از آن آب گاو یک ساعت پیش

1533
01:10:25,230 --> 01:10:28,264
دو ساعت پیش بود
بیا پایین دریچه.

1534
01:10:28,700 --> 01:10:30,367
بسیار خوب.

1535
01:10:30,368 --> 01:10:33,104
هی، دی ماجیو،
توپ چطور؟

1536
01:10:33,105 --> 01:10:34,271
و من خفاش را می خواهم!

1537
01:10:34,272 --> 01:10:37,140
باشه صبر کن
یک دقیقه، شما بچه ها!

1538
01:10:37,209 --> 01:10:38,481
حالا یه لحظه صبر کن

1539
01:10:38,482 --> 01:10:41,117
اینجا می رود
یک بالا

1540
01:10:43,187 --> 01:10:45,622
خانه یک پلیس!

1541
01:10:46,057 --> 01:10:48,357
فرار کن

1542
01:11:22,065 --> 01:11:24,000
اون بطری
به اندازه کافی برای شما سرد است؟

1543
01:11:24,001 --> 01:11:26,768
اوه، اوه، آره،
این یکی خوبه

1544
01:11:27,673 --> 01:11:29,645
امشب خیلی گرمه
اینطور نیست؟

1545
01:11:29,646 --> 01:11:31,013
آره

1546
01:11:31,014 --> 01:11:33,549
حالم سخت است
زمان خواب هم

1547
01:11:33,550 --> 01:11:35,184
خب این چیزا
ممکن است کمک کند

1548
01:11:35,185 --> 01:11:36,585
یک بطری می خواهید؟

1549
01:11:36,586 --> 01:11:38,554
من اینطور فکر نمی کنم.

1550
01:11:38,555 --> 01:11:41,289
اجازه بدهید داشته باشم
مقداری آب یخ

1551
01:11:46,630 --> 01:11:49,297
یه چیزی
شما را اذیت می کند؟

1552
01:11:49,733 --> 01:11:52,133
نه هیچی

1553
01:11:52,401 --> 01:11:55,544
من می دانم که هنک نیست
راحت ترین مرد برای کنار آمدن با او

1554
01:11:55,545 --> 01:11:58,079
من شاکی نیستم

1555
01:11:58,181 --> 01:12:01,415
میدونی من هیچوقت
فکر کردم که شما برای مدت طولانی صادق هستید

1556
01:12:02,018 --> 01:12:03,485
منظورت چطوره؟

1557
01:12:03,486 --> 01:12:06,355
خب خانم هایی مثل شما
گاهی اوقات بی قرار می شوند

1558
01:12:06,356 --> 01:12:08,824
دلت برای سروصدا تنگ شده
و چراغ ها و مردم

1559
01:12:08,825 --> 01:12:11,659
اگر چیزی را از دست دادم،
این نیست

1560
01:12:12,127 --> 01:12:14,995
فی، تو هنک را ساختی
یک پسر بسیار خوشحال

1561
01:12:16,365 --> 01:12:19,106
من سعی کرده ام.
سیگار گرفتی؟

1562
01:12:20,309 --> 01:12:22,609
آره

1563
01:12:24,113 --> 01:12:27,447
بعضی وقتا میگیرم
این ایده که شما حوصله تشویق کردن ندارید.

1564
01:12:29,585 --> 01:12:32,118
چه چیزی شما را نگران می کند؟

1565
01:12:32,621 --> 01:12:33,555
هیچی.

1566
01:12:33,556 --> 01:12:35,155
مطمئنی؟

1567
01:12:35,156 --> 01:12:36,524
آره مطمئنم

1568
01:12:36,525 --> 01:12:39,293
خوب، پس می توانید بچسبانید
این در دفترچه شما:

1569
01:12:39,294 --> 01:12:41,528
من دوست هنک هستم
و مال شما هم

1570
01:12:41,529 --> 01:12:42,462
اگر وجود دارد
چیزی غیر کلیدی،

1571
01:12:42,463 --> 01:12:45,238
شما همیشه می توانید
اجازه دهید در آن وارد شوم

1572
01:12:49,511 --> 01:12:50,544
آیا می توانم؟

1573
01:12:50,545 --> 01:12:52,179
مطمئنا

1574
01:12:52,180 --> 01:12:54,914
بسیار خوب.
شما آن را خواستید.

1575
01:12:56,618 --> 01:12:59,819
بعد چند تا به من بگو
راهی که بتوانم تو را از ذهنم بیرون کنم

1576
01:13:08,234 --> 01:13:10,502
سلام.

1577
01:13:11,306 --> 01:13:13,807
چی گفتی؟

1578
01:13:13,909 --> 01:13:15,843
صدایم را شنیدی

1579
01:13:15,844 --> 01:13:18,277
آیا شما دیوانه هستید؟

1580
01:13:18,313 --> 01:13:20,914
من نمی دانم.
شاید.

1581
01:13:25,586 --> 01:13:28,621
آنجا بایست
اینطور به من نگاه می کند

1582
01:13:28,856 --> 01:13:30,424
تو را زدم
از آن قطب؟

1583
01:13:30,425 --> 01:13:33,732
اینطوری درستش کردم
شما یک ماه را اینجا در خانه سپری می کنید؟

1584
01:13:34,435 --> 01:13:36,235
آن چیزها
فقط اتفاق بیفتد

1585
01:13:36,236 --> 01:13:38,537
هیچ کس آن را نمی خواهد
اتفاق بیفتد

1586
01:13:38,538 --> 01:13:39,238
آنها فقط انجام می دهند.

1587
01:13:39,239 --> 01:13:41,875
پسر، من حتی هرگز
نگاهی به شما انداخت

1588
01:13:41,876 --> 01:13:44,576
من هرگز ساخته نشدم
یک پاس به شما

1589
01:13:44,578 --> 01:13:46,379
چرا، من حتی هرگز
فکر کردم که تو

1590
01:13:51,218 --> 01:13:52,785
کاش نداشتم
برای رفتن به سر کار

1591
01:13:52,786 --> 01:13:55,254
و می تواند بنشیند
تمام شب غر زدن

1592
01:13:55,255 --> 01:13:58,160
حدس بزن من باید مشروب خورده باشم
آبجو بیش از حد

1593
01:14:02,636 --> 01:14:05,136
این طور است.

1594
01:14:07,307 --> 01:14:09,841
شب بخیر جانی

1595
01:14:49,895 --> 01:14:52,163
هی، گروه برج
تقریبا ما را به آن ضرب و شتم!

1596
01:14:52,164 --> 01:14:52,897
پسر من گرسنه ام

1597
01:14:52,898 --> 01:14:53,998
وقتی او خواب نیست،
او در حال خوردن است

1598
01:14:53,999 --> 01:14:56,200
آیا شما هرگز
به آن کرم نواری خود استراحت دهید؟

1599
01:14:56,201 --> 01:14:58,670
چرا من باید؟
او هیچ وقت به من نمی دهد.

1600
01:15:19,398 --> 01:15:21,765
اوه اوه...

1601
01:15:22,367 --> 01:15:24,801
اوه از دست دادش!

1602
01:15:25,837 --> 01:15:27,037
چه می شود، پسران؟

1603
01:15:27,038 --> 01:15:29,239
یک فنجان گل بدون
هر کرم، با عجله.

1604
01:15:29,240 --> 01:15:31,875
یک خاموشی!
و برق آسا آن را!

1605
01:15:31,876 --> 01:15:33,210
4 همبرگر
بیرون آوردن

1606
01:15:33,211 --> 01:15:35,712
4 گاو را خرد کنید
برای کاروان!

1607
01:15:35,713 --> 01:15:37,548
هر کس دیگری بخواهد
برای بیرون آوردن چیزی؟

1608
01:15:37,549 --> 01:15:38,956
من میگیرم
صندوقدار بیرون

1609
01:15:38,957 --> 01:15:40,257
هی تلما
تو چی هستی

1610
01:15:40,258 --> 01:15:41,958
یه دختر اخم
یا یک دختر؟

1611
01:15:41,959 --> 01:15:44,095
نه، تلما هست
یک دختر

1612
01:15:44,096 --> 01:15:47,163
بیا بیا پسرها
بیایید سفارشات شما را داشته باشیم

1613
01:15:47,365 --> 01:15:48,565
من هش میگیرم

1614
01:15:48,566 --> 01:15:50,467
آن پسر می خواهد
شانس گرفتن

1615
01:15:50,468 --> 01:15:51,435
بودن به عنوان
من رفیق او هستم،

1616
01:15:51,436 --> 01:15:52,936
من میگیرم
همان شانس

1617
01:15:52,937 --> 01:15:53,737
یه ورزش دیگه!

1618
01:15:53,738 --> 01:15:56,672
هی، برش خوب گوشت گاو،
آبدار و بدون چربی

1619
01:15:58,042 --> 01:15:59,610
یکی غیر ممکن!

1620
01:15:59,611 --> 01:16:00,744
و مال شما؟

1621
01:16:00,745 --> 01:16:01,945
آلبالوهاتون چطورن؟

1622
01:16:01,946 --> 01:16:03,887
باشه مال شما چطوره؟

1623
01:16:03,888 --> 01:16:04,822
تازه هستند؟

1624
01:16:04,823 --> 01:16:05,588
مثبت برادر

1625
01:16:05,589 --> 01:16:06,789
خیلی خب،
من سفارش میگیرم

1626
01:16:06,790 --> 01:16:08,992
یکی جورج واشنگتن
خارج از قوطی!

1627
01:16:08,993 --> 01:16:11,294
یک جفت به من بده
از تخم مرغ نرم.

1628
01:16:11,295 --> 01:16:11,927
ناهار دو!

1629
01:16:11,928 --> 01:16:13,396
اوه، نه-
آن را درهم ریخته کنید.

1630
01:16:13,397 --> 01:16:14,197
آنها را زیر و رو کن!

1631
01:16:14,198 --> 01:16:16,599
یک کاسه فلفل قرمز به من بدهید
با فلفل فراوان

1632
01:16:16,600 --> 01:16:17,834
یک دل درد مکزیکی!

1633
01:16:17,835 --> 01:16:20,370
هی ملوان
برایم سنگ پرتاب کن

1634
01:16:20,371 --> 01:16:21,437
باشه

1635
01:16:21,438 --> 01:16:22,805
سردرد!

1636
01:16:22,806 --> 01:16:25,407
حالا، شما نمی خواهید
امروز اینجا بنشین

1637
01:16:25,408 --> 01:16:26,241
خوردن رول های من
و کره

1638
01:16:26,242 --> 01:16:28,315
و سپس فقط سفارش دهید
یک فنجان قهوه

1639
01:16:28,316 --> 01:16:30,987
بسیار خوب.
دو فنجان قهوه.

1640
01:16:30,988 --> 01:16:31,921
باشه

1641
01:16:31,922 --> 01:16:33,489
سردرد!

1642
01:16:33,490 --> 01:16:34,823
ما فوتبال گرفتیم
در جعبه یخ

1643
01:16:34,824 --> 01:16:36,725
اگر شما بچه ها می خواهید
لگد بزن به اطراف

1644
01:16:36,726 --> 01:16:38,527
چرا لیوان نمیزنی
بزرگ شدن؟

1645
01:16:38,528 --> 01:16:39,195
حالا گوش کن خواهر

1646
01:16:39,196 --> 01:16:40,796
وقتی می شنوید
سردرد فریاد خطیبان،

1647
01:16:40,797 --> 01:16:41,630
شما می خواهید
مانند بیرون آوردن

1648
01:16:41,631 --> 01:16:43,199
تو تعقیب می شدی
توسط یک مشعل دمنده

1649
01:16:43,200 --> 01:16:45,900
این اتفاق برای من افتاده است،
بیش از حد.

1650
01:16:50,139 --> 01:16:53,078
فقط یک راه هست
برای شکست دادن این چیز

1651
01:16:55,652 --> 01:16:57,152
کجا منو میخوای
برای قرار دادن این؟

1652
01:16:57,153 --> 01:16:59,254
درست اونجا
از کجا گرفتی

1653
01:16:59,255 --> 01:17:01,823
گفتی برادر

1654
01:17:03,526 --> 01:17:06,493
حدس بزن هیچ راهی نیست
برای شکست دادن این چیز

1655
01:17:13,869 --> 01:17:15,203
هی، هنک،
بعد از دو ماه

1656
01:17:15,204 --> 01:17:17,105
حالتون چطوره
در زندگی زناشویی؟

1657
01:17:17,106 --> 01:17:17,841
باشه

1658
01:17:17,842 --> 01:17:18,880
شما می دانید
ضرب المثل قدیمی -

1659
01:17:18,881 --> 01:17:21,082
یک داماد جدید
جارو تمیز می کند

1660
01:17:21,083 --> 01:17:21,983
ها ها ها ها!

1661
01:17:21,984 --> 01:17:23,351
اوه، می دانید،
این بیسکویت ها

1662
01:17:23,352 --> 01:17:26,287
مثل اونها نیست
که فی می سازد، آنها هستند؟

1663
01:17:26,288 --> 01:17:28,022
هی، ای کاش
او اینجا بود

1664
01:17:28,023 --> 01:17:30,824
من فکر می کنم من می خواهم
برای او بفرست

1665
01:17:31,093 --> 01:17:31,993
اینجا جایی نیست
برای او

1666
01:17:31,994 --> 01:17:34,162
خب آره خب
الان 10 روزه که ندیدمش

1667
01:17:34,163 --> 01:17:36,030
و من هرگز نبودم
پسری برای عاشقانه های از راه دور.

1668
01:17:36,031 --> 01:17:39,066
شما شرکت را می شناسید
هیچ زنی را دوست ندارم که دور کارش بچرخد.

1669
01:17:39,067 --> 01:17:40,100
خوب، وجود ندارد
قانونی که این را می گوید

1670
01:17:40,101 --> 01:17:43,173
زن سرکارگر
نمی توانم برای دیدن او بیایم

1671
01:17:43,478 --> 01:17:44,278
فی دوست ندارد
آن را اینجا

1672
01:17:44,279 --> 01:17:46,280
اوه، مطمئنا او این کار را خواهد کرد.
من اینجا هستم، نه؟

1673
01:17:46,281 --> 01:17:47,181
من او را سیم کشی می کنم
و از او بپرس

1674
01:17:47,182 --> 01:17:50,150
بالا آمدن
با عجله در اتوبوس بعدی

1675
01:17:50,218 --> 01:17:52,052
اون کجاست
دویدن به؟

1676
01:17:52,053 --> 01:17:52,620
آره

1677
01:17:52,621 --> 01:17:54,054
سیم کشی همسر
بالا آمدن

1678
01:17:54,055 --> 01:17:56,990
اوه، هنک، از او بپرس
اگر دوست داشته باشد

1679
01:17:58,126 --> 01:18:00,493
هی، هی

1680
01:18:01,196 --> 01:18:03,097
من همسر را دیدم،
و بد نیست

1681
01:18:03,098 --> 01:18:03,630
هی جانی

1682
01:18:03,631 --> 01:18:06,300
git چگونه کار می کند
مثل هنک به این خانم امتیاز بده؟

1683
01:18:06,301 --> 01:18:08,239
اوه اون فارغ التحصیل شد
از یک مفصل گیره.

1684
01:18:08,240 --> 01:18:09,109
او نیست
بدون معامله

1685
01:18:09,110 --> 01:18:10,911
گوش کن، آیا می توانم صحبت کنم
یا یکی از همین روزها

1686
01:18:10,912 --> 01:18:13,514
از تیرک می افتی،
و تصادفی نخواهد بود

1687
01:18:13,515 --> 01:18:14,881
اون حرف نمیزنه
به شما

1688
01:18:14,882 --> 01:18:16,717
علاوه بر این، او است
فقط یه کامنت بیگناه دادم

1689
01:18:16,718 --> 01:18:19,820
بله، خوب، آن قهوه را بنوشید
در حالی که شما هنوز سالم هستید

1690
01:18:19,821 --> 01:18:21,087
دست از بیرون زدن بردارید
به من برادر

1691
01:18:21,088 --> 01:18:23,056
یا می دهم
شما یک لقمه بند انگشت

1692
01:18:23,057 --> 01:18:25,391
آه، چه چیزی باعث می شود
الان خیلی سختی؟

1693
01:18:25,392 --> 01:18:26,426
سلام!

1694
01:18:26,427 --> 01:18:27,494
بیا بیرون، تو

1695
01:18:27,495 --> 01:18:28,094
نه، همین جا!

1696
01:18:28,095 --> 01:18:31,163
اونجا جانی!
برو یکی دیگه بهش بده!

1697
01:18:34,108 --> 01:18:34,974
ادامه بده!
برو ببرش جانی!

1698
01:18:34,975 --> 01:18:36,776
آتابوی. برو اونجا
و او را بگیر!

1699
01:18:36,777 --> 01:18:38,645
هی، چی
اینجا ادامه دارد؟

1700
01:18:38,646 --> 01:18:40,347
اوه، فقط کمی
اختلاف نظر،

1701
01:18:40,348 --> 01:18:41,748
اما هیچی
یک بیمارستان نمی تواند درست کند

1702
01:18:41,749 --> 01:18:44,250
خب این بار
تو خارج از خط بودی، جانی

1703
01:18:44,251 --> 01:18:45,719
نه چندان دور.

1704
01:18:45,720 --> 01:18:46,452
خب،
گوشت گاو چیست؟

1705
01:18:46,453 --> 01:18:49,121
من گوشت گاو ندارم
فلان مرد مرا می جود

1706
01:18:49,122 --> 01:18:51,489
فراموشش کن

1707
01:18:51,959 --> 01:18:53,459
من اون سیم رو گرفتم
به سمت فی

1708
01:18:53,460 --> 01:18:55,794
او باید بلند شود
در اتوبوس ساعت 6:30

1709
01:18:55,795 --> 01:18:56,862
هی، بنی

1710
01:18:56,863 --> 01:18:57,396
آره

1711
01:18:57,397 --> 01:18:58,302
خوب به من بده
بطری شری

1712
01:18:58,303 --> 01:18:59,972
و آن را برای
یک هدیه، بله؟

1713
01:18:59,973 --> 01:19:00,873
آره ها ها!

1714
01:19:00,874 --> 01:19:03,708
انگور خشم
در یک ژاکت اسپاد!

1715
01:19:10,684 --> 01:19:12,117
شیره نباش، فی.

1716
01:19:12,118 --> 01:19:13,753
نمیدونی چیه
شما وارد

1717
01:19:13,754 --> 01:19:15,120
میدونم چیه
دارم میرم بیرون

1718
01:19:15,121 --> 01:19:17,022
عزیزم اگه خسته ای
از متاهل بودن

1719
01:19:17,023 --> 01:19:18,023
اون مال خودته
کسب و کار

1720
01:19:18,024 --> 01:19:20,492
چرا قاطی نمیکنی
خودت را در آغوش بگیری؟

1721
01:19:20,493 --> 01:19:23,501
اوه، گوش کن، بچه، هنک
ممکن است جایزه اول نباشد،

1722
01:19:23,502 --> 01:19:24,436
اما او داده است
شما یک خانه

1723
01:19:24,437 --> 01:19:26,305
و او مراقبت شده است
از تو خوبی

1724
01:19:26,306 --> 01:19:27,306
دیگه چی میخوای؟

1725
01:19:27,307 --> 01:19:30,108
نمی دانم،
اما این نیست

1726
01:19:31,977 --> 01:19:34,813
عزیزم مطمئنی اونجا هستی
چیز دیگری شما را گاز نمی گیرد

1727
01:19:34,814 --> 01:19:37,148
علاوه بر اینکه فقط بودن
از این همه خسته شده اید؟

1728
01:19:37,149 --> 01:19:37,949
در چه چیزی رانندگی می کنید؟

1729
01:19:37,950 --> 01:19:41,151
خب منظورم اینه که
من همیشه توانسته ام یک پسر را تحمل کنم

1730
01:19:41,287 --> 01:19:42,954
تا دیگری
یکی آمد

1731
01:19:42,955 --> 01:19:43,622
ببخشید اسکارلت

1732
01:19:43,623 --> 01:19:46,924
شما خوب هستید، شما فقط
بیش از حد در مورد چیزهای اشتباه صحبت کنید

1733
01:19:47,059 --> 01:19:49,401
چه کار خواهی کرد
در شیکاگو؟

1734
01:19:49,402 --> 01:19:50,836
تنها چیز
من می دانم چگونه انجام دهم:

1735
01:19:50,837 --> 01:19:52,370
نوشیدنی های فشرد
برای خانه

1736
01:19:52,371 --> 01:19:53,071
اوه، حالا ببین عزیزم،

1737
01:19:53,072 --> 01:19:55,540
چند سال دیگه
فکر می کنی از آن گرفتی؟

1738
01:19:55,541 --> 01:19:58,575
دو چروک اول
شما نشان می دهید، شما شسته شده اید.

1739
01:19:59,178 --> 01:20:01,178
فی، من یک ناز می شناسم
همکار در شیکاگو

1740
01:20:01,179 --> 01:20:02,847
اوه، بیا، فی،
اینجا بمان

1741
01:20:02,848 --> 01:20:04,682
به هنک بدوید
برای پولش

1742
01:20:04,683 --> 01:20:06,083
دالی، من آن را امتحان کردم.

1743
01:20:06,084 --> 01:20:09,119
من همه کارها را انجام داده ام
من می توانستم آن را کلیک کنم.

1744
01:20:09,988 --> 01:20:10,555
اما راهي نيست

1745
01:20:10,556 --> 01:20:13,596
سوگ، من نمی دانم شما چگونه هستید
ثابت برای خمیر خمیر،

1746
01:20:13,597 --> 01:20:15,133
اما چون نیستی
کار می کرد،

1747
01:20:15,134 --> 01:20:17,135
شاید شما به چیزی نیاز دارید
برای جوراب خود

1748
01:20:17,136 --> 01:20:20,036
زیاد نیست،
اما شما نیاز زیادی نخواهید داشت

1749
01:20:21,106 --> 01:20:22,173
ممنون، اسکارلت

1750
01:20:22,174 --> 01:20:24,608
و به یاد داشته باشید، شما بچه ها
نمی دانم کجا رفتم

1751
01:20:24,609 --> 01:20:27,444
آیا این تمام چیزی است که شما هستید
با خودت بردن؟

1752
01:20:27,446 --> 01:20:30,079
این تمام چیزی است که با آن وارد شدم.

1753
01:20:31,716 --> 01:20:32,950
عزیزم، حالا که هستی
حمله به شرق،

1754
01:20:32,951 --> 01:20:36,186
ببینم میتونم پیدا کنم
یک لمس نرم برای شما در شیکاگو.

1755
01:20:36,187 --> 01:20:38,895
من دوست می شوم
به زودی

1756
01:20:44,702 --> 01:20:46,703
هی، ممکن است اسمایلی
بتواند شما را بدست آورد

1757
01:20:46,704 --> 01:20:48,372
به یک نقطه
در شیکاگو

1758
01:20:48,373 --> 01:20:51,074
بدم میاد ازش بپرسم
اما او ممکن است کمک کند

1759
01:20:51,075 --> 01:20:52,376
بیایید از آنجا عبور کنیم.

1760
01:20:52,377 --> 01:20:52,976
چرا، حتما

1761
01:20:52,977 --> 01:20:54,511
من همیشه می گویم اگر هستی
در شهر غریب،

1762
01:20:54,512 --> 01:20:57,779
بهتر است بدانیم
یک دسته کفش پاشنه بلند از هیچ کس.

1763
01:20:57,848 --> 01:21:00,883
این هم نیست
دیر برای تغییر نظرت، فی.

1764
01:21:01,719 --> 01:21:04,126
بله همینطور است.

1765
01:21:06,664 --> 01:21:09,032
خوب، خوب، اگر اینطور نیست
خانم کوچولو

1766
01:21:09,033 --> 01:21:11,634
اسمایلی ببین کی برگشته

1767
01:21:13,938 --> 01:21:15,304
هیا، فی.

1768
01:21:15,305 --> 01:21:16,706
اینا چیه
در کتاب ها بگو

1769
01:21:16,707 --> 01:21:17,773
در مورد سکه بد؟

1770
01:21:17,774 --> 01:21:19,542
این یکی نیست
دوباره بالا آمدن

1771
01:21:19,543 --> 01:21:21,677
فقط در حال چرخش است
از طریق.

1772
01:21:21,678 --> 01:21:24,479
بیا پارک کن
حال شما چطور است؟

1773
01:21:25,916 --> 01:21:27,450
به اندازه کافی می گیری
از آن ازدواج

1774
01:21:27,451 --> 01:21:28,858
برای ساختن آن
با ارزش؟

1775
01:21:28,859 --> 01:21:29,625
نه چندان.

1776
01:21:29,626 --> 01:21:31,027
اوه اون کوچولو
روال خدمتکار

1777
01:21:31,028 --> 01:21:31,894
پرداخت نکن
خیلی خوبه، نه؟

1778
01:21:31,895 --> 01:21:34,196
چرا کار پیدا نمیکنی
با نظرسنجی گالوپ؟

1779
01:21:34,197 --> 01:21:36,565
چرا نمیکنی
تلاش برای خرچنگ معامله او را متوقف کنید؟

1780
01:21:36,566 --> 01:21:37,399
تو چیکار میکنی
می خواهید انجام دهید؟

1781
01:21:37,400 --> 01:21:39,068
چند تا اضافه کنید
دلار در کنار؟

1782
01:21:39,069 --> 01:21:40,236
آره ولی اینجا نه

1783
01:21:40,237 --> 01:21:41,971
او به شیکاگو می رود
برای یک کولاک

1784
01:21:41,972 --> 01:21:43,839
ما رقم زدیم
ممکن است چند زاویه داشته باشید

1785
01:21:43,840 --> 01:21:45,041
او می توانست روی آن کار کند
بازگشت به آنجا

1786
01:21:45,042 --> 01:21:47,909
چمپت یک چنگ است
در شیکاگو یا l.A.

1787
01:21:48,344 --> 01:21:50,946
بهت بگم چیه
شما انجام می دهید: شما به دیدن مایک پاتیلی بروید.

1788
01:21:50,947 --> 01:21:52,381
او می دود
"پنج ملکه".

1789
01:21:52,382 --> 01:21:54,457
این یک است
مفصل پیچیده، درست مثل این

1790
01:21:54,458 --> 01:21:57,892
فکر می کنم این بدان معناست
آنها میکی های خود را در لیوان های شامپاین سرو می کنند.

1791
01:21:58,795 --> 01:21:59,395
اوه، خفه شو

1792
01:21:59,396 --> 01:22:00,295
و همانطور که می گویند
در کتاب ها،

1793
01:22:00,296 --> 01:22:02,030
بذار بهت بدم
یک توصیه کوچک

1794
01:22:02,031 --> 01:22:04,532
سعی نکن بده
مایک پاتیلی یک بیل سریع.

1795
01:22:04,533 --> 01:22:06,268
اون آقا نیست
مثل من

1796
01:22:06,269 --> 01:22:08,970
میفهممت
ممنون، اسمایلی

1797
01:22:10,573 --> 01:22:12,173
خب خداحافظ بچه ها

1798
01:22:20,189 --> 01:22:20,888
هی، رئیس! کتاب ها!

1799
01:22:20,889 --> 01:22:21,990
این یک حمله است، مردم!

1800
01:22:21,991 --> 01:22:24,359
همه کارمندان
این مفصل در بازداشت هستند.

1801
01:22:24,360 --> 01:22:26,428
این چیه؟
زمان بسته شدن نیست

1802
01:22:26,429 --> 01:22:27,028
من مجوز گرفتم

1803
01:22:27,029 --> 01:22:28,597
اما تو نداری
مجوز کلیپ، اسمایلی.

1804
01:22:28,598 --> 01:22:29,897
باشه، دختر
برو بیا

1805
01:22:29,898 --> 01:22:32,233
مراقب خودت باش،
تو یانکی چکه کن!

1806
01:22:32,234 --> 01:22:33,868
بیا خواهر
شما نیز

1807
01:22:33,869 --> 01:22:34,702
من اینجا کار نمیکنم

1808
01:22:34,703 --> 01:22:35,837
او را تنها بگذار
اون اینجا کار نمیکنه

1809
01:22:35,838 --> 01:22:37,939
حالا بیایید بچه ها
تکان دادن ماهیچه بیا

1810
01:22:37,940 --> 01:22:38,372
هی، نه!

1811
01:22:38,373 --> 01:22:41,441
بگیر، دختر!
چشمانشان را بخراش!

1812
01:22:49,625 --> 01:22:52,459
هی، من را تنها بگذار!
من یک توریست هستم!

1813
01:22:52,561 --> 01:22:53,861
باشه تو داری مسافرت

1814
01:22:53,862 --> 01:22:54,962
ولم کن!

1815
01:22:54,963 --> 01:22:57,797
نباش
مرا به اطراف هل می دهد

1816
01:23:10,652 --> 01:23:12,219
باشه جو
پارکش کن

1817
01:23:12,220 --> 01:23:14,254
بگذار دوباره بچرخد
6:00 صبح.

1818
01:23:14,255 --> 01:23:14,921
شما این را می شنوید، بچه ها؟

1819
01:23:14,922 --> 01:23:16,423
6:00، و آن
به معنای در رختخواب نیست

1820
01:23:16,424 --> 01:23:17,424
خیس میشه
فردا

1821
01:23:17,425 --> 01:23:20,093
هی اوماها گوش کن
امشب با یک مانیکوریست در شهر قرار گذاشتم.

1822
01:23:20,094 --> 01:23:23,029
او یک دوست دختر دارد،
یک مانیکوریست دیگر در مورد آن چطور؟

1823
01:23:23,030 --> 01:23:24,297
نه ناخنام خوبه

1824
01:23:24,298 --> 01:23:25,799
اوه، چطوری
مثل آن پسر؟

1825
01:23:25,800 --> 01:23:27,500
از او می خواهید که بیرون برود
با یک رقصنده طرفدار،

1826
01:23:27,501 --> 01:23:29,002
و او شما را او
نیازی به بادکش ندارد

1827
01:23:29,003 --> 01:23:30,637
میدونی ناخن های من
نیاز به رفتن

1828
01:23:30,638 --> 01:23:33,411
خب بیا بریم
یک پیراهن تمیز بپوش و برو

1829
01:23:33,412 --> 01:23:35,015
اوه کلاس بالا
خانم ها، ها؟

1830
01:23:35,016 --> 01:23:35,982
مطمئنا!

1831
01:23:35,983 --> 01:23:37,483
ها ها!

1832
01:23:38,152 --> 01:23:39,285
جانی،
آیا می توانم از ماشین شما استفاده کنم؟

1833
01:23:39,286 --> 01:23:40,486
دارم میرم پایین
برای ملاقات با اتوبوس فی

1834
01:23:40,487 --> 01:23:42,655
مطمئنا بگو بهتره حرکت کنم
آشغال من از کلبه

1835
01:23:42,656 --> 01:23:44,224
تو منو نمیخوای
دور زدن با همسرش.

1836
01:23:44,225 --> 01:23:46,893
خوب، شما نمی خواهید
ذهن، شما؟ شما می دانید که چگونه است.

1837
01:23:46,894 --> 01:23:49,396
نه، من نقل مکان می کنم
برخی از پسران دیگر

1838
01:23:49,397 --> 01:23:50,062
نگران من نباش

1839
01:23:50,063 --> 01:23:51,330
خوب، چگونه در مورد داشتن
شام امشب با ما؟

1840
01:23:51,331 --> 01:23:54,166
نه، تو و فی
چیزهای زیادی برای فکر کردن خواهد داشت

1841
01:23:54,167 --> 01:23:55,968
من به آن توجه کردم
خانم در بنی

1842
01:23:55,969 --> 01:23:57,369
من ژاکت بلدم
که دوست دارد او را ملاقات کند

1843
01:23:57,370 --> 01:23:59,511
اوه جانی
آن هش ساز را فراموش کن،

1844
01:23:59,512 --> 01:24:01,580
و مقداری خاک بردارید
با من و فی، می‌خواهی؟

1845
01:24:01,581 --> 01:24:02,748
خواهیم داشت
خنده های زیاد

1846
01:24:02,749 --> 01:24:03,716
من تو رو میگیرم
بعدا، هنک

1847
01:24:03,717 --> 01:24:06,484
من باید خودم را بگیرم
چیزهای بسته بندی شده

1848
01:24:21,300 --> 01:24:22,737
سلام؟

1849
01:24:22,738 --> 01:24:25,177
تماس لس آنجلسی
هنک مک هنری؟

1850
01:24:25,178 --> 01:24:27,612
یک دقیقه صبر کن

1851
01:24:29,382 --> 01:24:30,682
او را بپوش

1852
01:24:30,683 --> 01:24:31,250
آقای مک هنری؟

1853
01:24:31,251 --> 01:24:34,386
این گروهبان فریمن است
از اداره پلیس لس آنجلس

1854
01:24:34,387 --> 01:24:36,788
برداشتند
دختری در حال یورش به کلوپ نیمه شب.

1855
01:24:36,789 --> 01:24:39,658
میگه همسرت هست
و ما در حال بررسی آن هستیم

1856
01:24:39,659 --> 01:24:42,393
آره آره
اون همسر منه

1857
01:24:43,329 --> 01:24:46,096
من درست پایین
برای بدست آوردن او

1858
01:25:05,824 --> 01:25:08,158
90، 100.

1859
01:25:09,161 --> 01:25:11,895
خانم تیلور؟
فی مک‌هنری را آزاد کنید.

1860
01:25:11,896 --> 01:25:13,838
آقا،
من به شدت یک تاجر هستم.

1861
01:25:13,839 --> 01:25:16,574
از دست نده
هرگونه پرداخت بابت این وام،

1862
01:25:16,575 --> 01:25:18,943
از آنجا که من
قانون حقوق خود را داشته باشید

1863
01:25:18,944 --> 01:25:19,777
حتی قبل از تو
آن را کسب کنید

1864
01:25:19,778 --> 01:25:22,779
باشه، باشه
صحبت کردن در مورد آن را کنار بگذارید.

1865
01:25:26,952 --> 01:25:28,319
چه کسی مرا نجات داد؟

1866
01:25:28,320 --> 01:25:30,786
شوهرت

1867
01:25:36,661 --> 01:25:39,536
باشه خانم
بیا اینو امضا کن

1868
01:25:55,019 --> 01:25:56,920
تعجب کردم
تا اینجا ببینمت، جانی

1869
01:25:56,921 --> 01:25:57,587
چطور متوجه شدید؟

1870
01:25:57,588 --> 01:26:00,557
در رادیو بود یا
چیزی؟ هنک کجاست؟

1871
01:26:00,558 --> 01:26:01,957
او با شما آمد؟

1872
01:26:01,958 --> 01:26:04,000
به نظر من خنده دار بود
در اسمایلی گرفتار شدم

1873
01:26:04,001 --> 01:26:07,169
تمام مدتی که بودم
در آنجا کار می کردم، هرگز مرا نگرفتند.

1874
01:26:07,170 --> 01:26:08,104
امشب من بودم
فقط در آنجا

1875
01:26:08,105 --> 01:26:09,339
برای چند دقیقه
صحبت کردن با دختر،

1876
01:26:09,340 --> 01:26:11,474
و به یکباره
مکان پر از پلیس بود

1877
01:26:11,475 --> 01:26:13,309
سعی کردم بهشون بگم
من اونجا کار نمیکردم

1878
01:26:13,310 --> 01:26:16,011
اما شما می دانید
پلیس ها چطور هستند

1879
01:26:22,652 --> 01:26:25,621
پس نتونستی تحمل کنی
بوی هوای تازه

1880
01:26:25,622 --> 01:26:28,027
باید به عقب می خزیدی
در آن فاضلاب، نه؟

1881
01:26:28,028 --> 01:26:31,266
من فکر می کنم شما آن را انجام دادید
هر بار که پشت هنک برمی گشت.

1882
01:26:32,603 --> 01:26:33,469
جانی...

1883
01:26:33,470 --> 01:26:35,971
اوه، روشن نکن
آب برای من

1884
01:26:35,972 --> 01:26:37,005
ثبت نمیشه

1885
01:26:37,006 --> 01:26:38,374
جانی، من نبودم
در آنجا کار می کند

1886
01:26:38,375 --> 01:26:41,110
درست تگ کردی
از اولین باری که تو را دیدم -

1887
01:26:41,111 --> 01:26:44,046
یک زن نیکل و سکه
برای انتخاب یک سواری رایگان.

1888
01:26:44,047 --> 01:26:44,747
تو حق نداری...

1889
01:26:44,748 --> 01:26:46,916
و آن خطی که شما از آن استفاده کردید
در مورد عاشق بودن

1890
01:26:46,917 --> 01:26:49,951
خواهر واقعا منو داشتی
فکر کردن به تو،

1891
01:26:50,086 --> 01:26:52,957
نگران راه
من شما را درمان کردم

1892
01:26:53,025 --> 01:26:54,296
باید بهتر می دانستم

1893
01:26:54,297 --> 01:26:57,065
منظورم این بود
هر کلمه اش

1894
01:26:58,301 --> 01:26:59,968
چمدانت را فراموش کردی

1895
01:26:59,969 --> 01:27:02,303
با تشکر

1896
01:27:03,506 --> 01:27:05,039
این برای چیست؟

1897
01:27:05,040 --> 01:27:06,107
داشتم بیرون میرفتم

1898
01:27:06,108 --> 01:27:08,109
داشتم میرفتم
برای شیکاگو

1899
01:27:08,110 --> 01:27:09,778
یک پسر می تواند بلند کند
مخلوط کن و به او غذا بده

1900
01:27:09,779 --> 01:27:12,781
و به او مکانی بدهید
بخوابد و او بچسبد،

1901
01:27:12,782 --> 01:27:14,749
اما شما نه.

1902
01:27:14,750 --> 01:27:17,151
نه من نه.

1903
01:27:18,425 --> 01:27:20,328
باشه ادامه بده

1904
01:27:20,329 --> 01:27:23,331
دوباره به من بزن
اگر این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

1905
01:27:23,332 --> 01:27:24,832
من ضربه خورده ام
قبل و سخت تر

1906
01:27:24,833 --> 01:27:26,868
این چیزی نبود
راهی که قرار است ضربه بخوری

1907
01:27:26,869 --> 01:27:28,636
اگر روزی تو را بگیرم
دوباره از خط خارج شد

1908
01:27:28,637 --> 01:27:30,571
داری میری پیش هنک
همانطور که از شما پرسید

1909
01:27:30,572 --> 01:27:31,473
نه، من نیستم.

1910
01:27:31,474 --> 01:27:32,340
اوه، بله، شما هستید،

1911
01:27:32,341 --> 01:27:34,175
و ما فراموش می کنیم
همه چیز در مورد امشب

1912
01:27:34,176 --> 01:27:36,010
هنک هرگز این کار را نخواهد کرد
چیزی در مورد آن بدانید

1913
01:27:36,011 --> 01:27:38,345
فقط از دست دادی
اتوبوس اولیه، فهمیدی؟

1914
01:27:38,346 --> 01:27:41,314
جانی،
چه رضایتی می توانید بدست آورید

1915
01:27:42,083 --> 01:27:44,258
از دیدن من
در قفس با هنک؟

1916
01:27:44,259 --> 01:27:45,793
تو با او ازدواج کرده ای،
تو نیستی؟

1917
01:27:45,794 --> 01:27:47,862
خب همین جاست
یک زن متعلق به شوهرش است.

1918
01:27:47,863 --> 01:27:48,729
و آنجاست
تو داری میری

1919
01:27:48,730 --> 01:27:50,764
برای تغییر،
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

1920
01:27:50,765 --> 01:27:53,667
نمی پرسم چیه
تو داری انجام میدی خواهر

1921
01:27:53,668 --> 01:27:56,136
من به شما می گویم.

1922
01:28:10,592 --> 01:28:11,625
برو با پست تماس بگیر

1923
01:28:11,626 --> 01:28:13,260
دوتا دیگه گرفتیم
سیم برای بستن

1924
01:28:13,261 --> 01:28:16,362
به زودی بهشون زنگ میزنم
همانطور که آماده شلیک است.

1925
01:28:16,697 --> 01:28:18,298
هی، جامبو،
بگذار ببینم

1926
01:28:18,299 --> 01:28:18,732
برو کنار

1927
01:28:18,733 --> 01:28:20,300
این یک جریمه بود
مانیکور من تقریبا

1928
01:28:20,301 --> 01:28:21,535
قضیه چیه؟
خوب نگرفتی؟

1929
01:28:21,536 --> 01:28:23,037
چرا اون خانم
نتونستم ناخن هایت را کوتاه کنم

1930
01:28:23,038 --> 01:28:24,371
بدون شکستن
بازوی تو در آرنج،

1931
01:28:24,372 --> 01:28:25,805
و من فقط در مورد
برای صیقلی شدن

1932
01:28:25,806 --> 01:28:27,407
وقتی این تماس اضطراری
بالا آمد.

1933
01:28:27,408 --> 01:28:28,742
کاش می رفتم
با جانی

1934
01:28:28,743 --> 01:28:31,143
گفت داره میره
برای شکستن یک ژاکت نو

1935
01:28:31,144 --> 01:28:31,878
کاش دو تا داشت

1936
01:28:31,879 --> 01:28:33,115
باشه بیا
شما بچه ها

1937
01:28:33,116 --> 01:28:34,821
یک پا را تکان دهید.
شروع به صعود کنید.

1938
01:28:38,125 --> 01:28:41,126
حالا آیا شما آرزو می کنید
خمیر خود را ذخیره کردی؟

1939
01:28:42,329 --> 01:28:43,529
اوه، چی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1940
01:28:43,530 --> 01:28:45,631
من تازه خریدم
دو پیوند دفاعی

1941
01:28:45,632 --> 01:28:48,333
بگذار باران ببارد
برام مهم نیست

1942
01:28:53,039 --> 01:28:54,574
هی، چارلی،
هنک کجاست؟

1943
01:28:54,575 --> 01:28:57,511
همه آنها بیرون هستند
یک اورژانس حدود نیم مایلی بالاتر.

1944
01:28:57,512 --> 01:29:00,184
با تشکر
اینجاست

1945
01:29:08,095 --> 01:29:11,162
تو الان خونه ای،
پس اینگونه رفتار کنید

1946
01:29:21,674 --> 01:29:23,346
چرا داری میکنی
این برای من، جانی؟

1947
01:29:23,347 --> 01:29:24,850
وادارت میکنم بمونی
جایی که شما در آن بهتر هستید

1948
01:29:24,851 --> 01:29:28,020
تو هرگز نبودی
در یک نقطه نرم تر در تمام زندگی شما

1949
01:29:28,021 --> 01:29:28,521
این بد است؟

1950
01:29:28,522 --> 01:29:31,523
اگر بخواهم وارد شوم
ناودان، بگذار غلت بزنم.

1951
01:29:31,591 --> 01:29:33,091
هیچ خاکی وجود ندارد
روی یقه ات

1952
01:29:33,092 --> 01:29:34,593
ببین ازدواج کردی
هنک برای بهتر شدن بدتر.

1953
01:29:34,594 --> 01:29:36,594
دلیلی نداره
چرا باید بهترین ها را از آن استفاده کنید

1954
01:29:36,595 --> 01:29:39,264
و او باید بگیرد
از همه بدتر

1955
01:29:39,265 --> 01:29:40,398
این خنده است.

1956
01:29:40,399 --> 01:29:43,535
من مصرف کردم
بدترین همه زندگی من

1957
01:29:43,536 --> 01:29:44,802
من چه داشته ام؟

1958
01:29:44,803 --> 01:29:46,271
پدری که ترک کرد
من و مادرم

1959
01:29:46,272 --> 01:29:48,511
بدون قیمت
یک فنجان قهوه!

1960
01:29:48,512 --> 01:29:49,414
در حالی که بچه های دیگر
بازی می کردند،

1961
01:29:49,415 --> 01:29:52,384
من پرستاری می کردم
یک روبان شمارنده در پنج و ده.

1962
01:29:52,385 --> 01:29:54,686
در حالی که سایر گیرها بودند
رفتن به مدرسه رقص،

1963
01:29:54,687 --> 01:29:55,887
من هم داشتم می رقصیدم

1964
01:29:55,888 --> 01:29:58,056
اما برای نیکل
و سکه!

1965
01:29:58,057 --> 01:30:00,224
سایر گیرها دریافت کردند
پیشنهادات

1966
01:30:00,225 --> 01:30:01,826
من هیچ وقت چیزی نگرفتم
اما قول می دهد

1967
01:30:01,827 --> 01:30:05,062
نمی توانم فکر کنم
هر اتفاق خوبی که برای من افتاده

1968
01:30:05,463 --> 01:30:06,898
جز ملاقات با تو

1969
01:30:06,899 --> 01:30:09,966
و من برای گرفتن آماده بودم
بدترین آن نیز

1970
01:30:12,974 --> 01:30:14,845
داشتم فرار می کردم
از شما

1971
01:30:14,846 --> 01:30:15,880
چون همیشه هستی
اطراف،

1972
01:30:15,881 --> 01:30:17,815
و من نتونستم تحمل کنم
تا دیگر به تو نگاه کنم

1973
01:30:17,816 --> 01:30:18,583
بدون دست زدن به تو؛

1974
01:30:18,584 --> 01:30:21,818
چون داشتم میرفتم
دیوانه هر بار که به تو فکر می کردم؛

1975
01:30:24,623 --> 01:30:26,223
چون دوستت دارم

1976
01:30:26,224 --> 01:30:27,224
و چون تو و هنک
دوست بودند

1977
01:30:27,225 --> 01:30:29,393
داشتم خودم را تنظیم می کردم
دوباره پشت هشت توپ

1978
01:30:29,394 --> 01:30:32,562
و من داشتم میرفتم
طبق معمول، بدترین آن را تحمل کنید.

1979
01:30:34,966 --> 01:30:37,836
خب همینه
قرار بود انجام بدم

1980
01:30:39,111 --> 01:30:41,511
همین است
من سعی کردم انجام دهم.

1981
01:30:41,512 --> 01:30:42,679
اما تو اجازه ندادی

1982
01:30:42,680 --> 01:30:45,548
بنابراین در حال حاضر، این چیزی است
من قصد دارم انجام دهم.

1983
01:31:02,399 --> 01:31:03,303
بیا،
عجله کن اونجا!

1984
01:31:03,304 --> 01:31:06,142
آنها باید شلیک کنند
خط داغ!

1985
01:31:15,386 --> 01:31:17,052
خوب در مورد هادی های خود

1986
01:31:17,053 --> 01:31:20,055
آنها می توانند آن آب را شلیک کنند
از طریق هر زمان که شما آماده هستید.

1987
01:31:20,056 --> 01:31:21,958
خب من نه برادر

1988
01:31:21,959 --> 01:31:23,292
من سر کار نمی روم
اینجا زیر باران

1989
01:31:23,293 --> 01:31:26,261
بدون 230000 ولت
دور من می چرخید

1990
01:31:26,930 --> 01:31:29,471
آنها می توانند آن را داشته باشند!

1991
01:31:37,647 --> 01:31:38,947
جایی که شیطان
آیا شما بوده اید؟

1992
01:31:38,948 --> 01:31:40,582
ببخشید هنک
من یه کاری داشتم

1993
01:31:40,583 --> 01:31:41,383
خوب، کسب و کار شما
اینجاست

1994
01:31:41,384 --> 01:31:43,419
این طوفان
دو تا از خطوط اصلی را پاره کرده است.

1995
01:31:43,420 --> 01:31:46,087
بیا، بگیر
کمربندت را بلند کن و از آن برج بلند شو

1996
01:31:46,088 --> 01:31:47,956
هی تو چی هستی
اینجا کار می کنی؟

1997
01:31:47,957 --> 01:31:48,724
به اندازه کافی گرفتم

1998
01:31:48,725 --> 01:31:49,558
من نمی خواهم
اون بالا کار کن

1999
01:31:49,559 --> 01:31:51,159
با اون همه آب میوه
دور من می چرخید

2000
01:31:51,160 --> 01:31:52,662
قراره
خط خطی بودن؟

2001
01:31:52,663 --> 01:31:54,236
آره
یک خط کش زنده

2002
01:31:54,237 --> 01:31:55,671
من مریض و خسته هستم
از شما تصمیم می گیرید

2003
01:31:55,672 --> 01:31:57,206
وقتی داری میری
به کار و زمانی که شما نیستید!

2004
01:31:57,207 --> 01:31:59,008
حالا خودت را بردار
زمان و از اینجا برو!

2005
01:31:59,009 --> 01:32:01,542
برای من خوب است!

2006
01:32:01,644 --> 01:32:03,512
من هم ترک می کنم،
هنک

2007
01:32:03,513 --> 01:32:04,013
تو چی؟

2008
01:32:04,014 --> 01:32:06,015
دارم می دمم،
چک کردن از خدمه

2009
01:32:06,016 --> 01:32:07,282
برای چی؟
قضیه چیه؟

2010
01:32:07,283 --> 01:32:08,317
من خسته ام
از سوراخ شدن

2011
01:32:08,318 --> 01:32:09,284
در یک کار کهنه
مثل این

2012
01:32:09,285 --> 01:32:10,952
این تا زمانی است
من همیشه در یک نقطه ماندم

2013
01:32:10,953 --> 01:32:12,920
از آنجایی که به اندازه کافی بزرگ شده بودم
دکمه پیراهنم را

2014
01:32:12,921 --> 01:32:14,289
ببین جانی
من نمی دانم گوشت گاو شما چیست،

2015
01:32:14,290 --> 01:32:15,357
اما هر چه هست،
ما آن را درست می کنیم

2016
01:32:15,358 --> 01:32:17,425
پست نیاز دارد
این خط برای حمل بار.

2017
01:32:17,426 --> 01:32:19,601
حالا برو تو کلبه،
خودت را نرم تر بگیر،

2018
01:32:19,602 --> 01:32:21,269
و شروع به صعود کنید.
شما چه می گویید؟

2019
01:32:21,270 --> 01:32:23,638
بسیار خوب، اما دقیقه
این کار تمام شد،

2020
01:32:23,639 --> 01:32:24,706
من هنوز در حال بررسی هستم.

2021
01:32:24,707 --> 01:32:25,807
آتابوی!
حالا مراقب خودت باش!

2022
01:32:25,808 --> 01:32:28,642
داغ تر می شود
از صندلی برقی آن بالا!

2023
01:32:28,643 --> 01:32:29,344
من به کلبه می روم،

2024
01:32:29,345 --> 01:32:31,645
به آنها اطلاع دهید
برای شلیک سیم ها داغ!

2025
01:32:31,646 --> 01:32:34,181
باشه بریم

2026
01:32:40,822 --> 01:32:43,696
او را رها کن
من دارم برمیگردم

2027
01:32:48,637 --> 01:32:51,037
سلام عزیزم

2028
01:32:51,239 --> 01:32:53,574
عزیزم من بودم
نگران تو

2029
01:32:53,575 --> 01:32:55,142
کی به اینجا رسیدی؟

2030
01:32:55,143 --> 01:32:56,610
از دیدنت خوشحالم!

2031
01:32:56,611 --> 01:32:59,645
فقط یک ثانیه، من دارم
یک تماس سریع برای برقراری

2032
01:33:00,815 --> 01:33:01,748
طوفان شما را نگه می دارد؟

2033
01:33:01,749 --> 01:33:02,849
سلام به من بده
پست

2034
01:33:02,850 --> 01:33:04,518
منتظرت بودم
پایین در اتوبوس

2035
01:33:04,519 --> 01:33:06,620
سلام بارنی؟
هنک در حال صحبت کردن

2036
01:33:06,621 --> 01:33:08,226
خوب در آن خط تغذیه.

2037
01:33:08,227 --> 01:33:09,963
می توانید به آنها شلیک کنید
هر وقت بخوای گرم

2038
01:33:09,964 --> 01:33:13,266
بله، خواهیم داشت
خطوط دیگر برای شما در یک ساعت آماده می شود.

2039
01:33:13,902 --> 01:33:15,368
گیر می کنی
در جاده؟

2040
01:33:15,369 --> 01:33:18,304
اومدم بالا
در اتوبوس، با جانی.

2041
01:33:18,406 --> 01:33:20,240
جانی چی بود
انجام دادن در اتوبوس؟

2042
01:33:20,241 --> 01:33:21,642
بگو قضیه چیه
با اون پسر؟

2043
01:33:21,643 --> 01:33:22,475
او فقط من را ترک کرد.

2044
01:33:22,476 --> 01:33:24,644
آیا او چیزی گفت
به شما در مورد آن؟

2045
01:33:24,645 --> 01:33:25,145
ترک؟

2046
01:33:25,146 --> 01:33:26,579
آره داره راه میره
بر من

2047
01:33:26,580 --> 01:33:27,380
آیا او به شما اشاره ای کرد؟

2048
01:33:27,381 --> 01:33:30,349
آیا او در مشکل است
با یک زن یا چیزی؟

2049
01:33:31,152 --> 01:33:32,385
بله، او است.

2050
01:33:32,386 --> 01:33:35,461
ها ها ها ها!
خوب، شما در مورد آن چه می دانید!

2051
01:33:35,630 --> 01:33:38,030
پس چند موش کوچولو
بالاخره به او رسید

2052
01:33:38,031 --> 01:33:40,667
می دانستم
آنها روزی خواهند بود

2053
01:33:40,668 --> 01:33:41,768
اوه، خوب،
همه چیز درست است،

2054
01:33:41,769 --> 01:33:44,736
براش درستش میکنم
اصلاً کیست؟

2055
01:33:46,373 --> 01:33:46,739
من

2056
01:33:46,740 --> 01:33:48,775
شما؟ حالا دست از دنده زدن من بردار،
آیا شما؟

2057
01:33:48,776 --> 01:33:50,810
حالا کیه،
واقعا؟

2058
01:33:50,811 --> 01:33:53,278
من به تو گفتم

2059
01:33:54,247 --> 01:33:55,747
داشتم ترکت میکردم
هنک،

2060
01:33:55,748 --> 01:33:57,852
اما جانی مرا ساخت
بیا اینجا

2061
01:33:57,853 --> 01:34:00,492
داشتی منو ترک میکردی عزیزم؟

2062
01:34:03,597 --> 01:34:04,129
چرا؟

2063
01:34:04,130 --> 01:34:06,831
شما می دانید
من هرگز تو را دوست نداشتم

2064
01:34:07,701 --> 01:34:10,602
اینو بهت گفتم
قبل از اینکه با تو ازدواج کنم

2065
01:34:10,737 --> 01:34:13,472
درست نشده است،
هنک

2066
01:34:13,474 --> 01:34:14,807
هرگز نخواهد شد.

2067
01:34:14,808 --> 01:34:17,441
چرا به نتیجه نرسیده است؟

2068
01:34:19,445 --> 01:34:21,380
به حساب جانی؟

2069
01:34:21,381 --> 01:34:23,586
چون داشت داخل می شد
تمام وقت؟

2070
01:34:23,587 --> 01:34:26,125
این نبود
تقصیر هر کسی است

2071
01:34:26,126 --> 01:34:28,727
من می دانم چگونه
آن مرد عمل می کند

2072
01:34:28,728 --> 01:34:31,397
چه دوپینگ درجه یک
من بودم!

2073
01:34:31,398 --> 01:34:33,699
در واقع آوردنش
به خانه خودم

2074
01:34:33,700 --> 01:34:35,033
بنابراین او می تواند راحت تر کار کند!

2075
01:34:35,034 --> 01:34:37,436
این چند وقته
در جریان است؟

2076
01:34:37,437 --> 01:34:38,336
یک لحظه صبر کن، هنک!

2077
01:34:38,337 --> 01:34:39,170
جانی را درک نکن
اشتباه!

2078
01:34:39,171 --> 01:34:40,104
اوه، نه، من نیستم
جانی اشتباه کرد

2079
01:34:40,105 --> 01:34:42,040
من فقط او را درست فهمیدم
برای اولین بار

2080
01:34:42,041 --> 01:34:42,440
هنک!

2081
01:34:42,441 --> 01:34:44,308
اگر به فکر
هر جا با او میروم

2082
01:34:44,309 --> 01:34:45,109
تو بهتری
نظرت را عوض کن

2083
01:34:45,110 --> 01:34:48,382
چون او نمی رود
شرایط رفتن به هر جایی!

2084
01:34:56,995 --> 01:34:59,396
هنک! هنک!

2085
01:34:59,998 --> 01:35:02,499
هنک! هنک، صبر کن

2086
01:35:39,084 --> 01:35:42,251
هی جانی
چقدر باران در این فصل داشته ایم؟

2087
01:35:43,054 --> 01:35:43,887
22 اینچ.

2088
01:35:43,888 --> 01:35:47,090
آره خوب درستش کن
22 فوت و شما یک معامله دارید.

2089
01:35:49,060 --> 01:35:51,794
هی، اون کیه
آمدن؟

2090
01:36:03,880 --> 01:36:05,915
هنک است!

2091
01:36:05,916 --> 01:36:08,450
هنک، تو هستی؟

2092
01:36:13,423 --> 01:36:14,590
اوست،
خوب

2093
01:36:14,591 --> 01:36:17,092
او باید دیوانه باشد!

2094
01:36:22,666 --> 01:36:24,267
او را متوقف کنید، او را متوقف کنید!

2095
01:36:24,268 --> 01:36:25,635
داره میره
برای کشتن جانی!

2096
01:36:25,636 --> 01:36:28,039
او را بکشم؟

2097
01:36:29,446 --> 01:36:31,946
جانی، مراقب باش!

2098
01:36:40,323 --> 01:36:41,123
قضیه چیه
هنک،

2099
01:36:41,124 --> 01:36:42,958
فکر نمیکنی
ما می توانیم این را اداره کنیم؟

2100
01:36:42,959 --> 01:36:44,493
بهتره بمونی
روی زمین

2101
01:36:44,494 --> 01:36:45,194
جایی که شما تعلق دارید،

2102
01:36:45,195 --> 01:36:48,096
یا به باد خواهی رفت
با دو پای بازی

2103
01:36:52,804 --> 01:36:54,443
آنجا بمان.
میام بیارمت

2104
01:36:54,444 --> 01:36:57,379
نه، تو نیستی
دارم میام پیشت!

2105
01:36:58,515 --> 01:37:01,383
من میرم و میبینم
آنچه هنک می خواهد

2106
01:37:22,912 --> 01:37:23,545
شما موش، شما!

2107
01:37:23,546 --> 01:37:25,747
چه بلایی سرت اومده
هنک، دیوونه شدی؟

2108
01:37:25,748 --> 01:37:26,748
تو نمیری
تا مرا پیاده کند

2109
01:37:26,749 --> 01:37:27,815
من دارم میرم
برای از بین بردن تو،

2110
01:37:27,816 --> 01:37:30,517
تو خشن،
حفاری-

2111
01:37:31,486 --> 01:37:35,222
هنک، گوش کن!

2112
01:37:41,931 --> 01:37:43,268
راحت باش، هنک.

2113
01:37:43,269 --> 01:37:45,838
شما از این موضوع دوری کنید!

2114
01:37:49,311 --> 01:37:51,145
تو باید به من گوش کنی،
هنک، بهت میگم!

2115
01:37:51,146 --> 01:37:53,681
بیا روی زمین
بیایید در این مورد صحبت کنیم

2116
01:37:53,682 --> 01:37:55,282
شما به
زمین، خیلی خب،

2117
01:37:55,283 --> 01:37:58,317
اما شما صحبت نخواهید کرد
بعد از رسیدن به آنجا!

2118
01:38:01,122 --> 01:38:03,790
هی، رئیس!
قطعش کن!

2119
01:38:06,427 --> 01:38:09,502
هنک، آرام باش!
به عقل گوش کن، می‌خواهی؟

2120
01:38:09,637 --> 01:38:10,771
من می روم تو را بکشم.

2121
01:38:10,772 --> 01:38:11,805
تو چی هستی
ناراحتی، هنک؟

2122
01:38:11,806 --> 01:38:15,074
بهت یاد میدم
برای بازی با زن مرد دیگری!

2123
01:38:18,045 --> 01:38:19,379
شما خیلی از خط خارج شده اید!

2124
01:38:19,380 --> 01:38:21,981
چرا،
تو سر گرمی-

2125
01:38:28,990 --> 01:38:29,889
شما موش، شما!

2126
01:38:29,890 --> 01:38:33,061
هیچ وقت فکر نمی کردی
من به شما می رسم، شما؟

2127
01:38:52,886 --> 01:38:54,020
سعی کن او را بگیری!

2128
01:38:54,021 --> 01:38:56,589
او را بیاور،
او را تاب بده!

2129
01:38:56,590 --> 01:38:59,264
دورتر،
جانی!

2130
01:39:00,300 --> 01:39:04,770
جامبو!

2131
01:39:08,242 --> 01:39:10,276
سعی کن او را بگیری، جامبو!

2132
01:39:10,277 --> 01:39:10,942
جامبو!

2133
01:39:10,943 --> 01:39:13,644
او را بچرخانید،
جانی!

2134
01:39:18,084 --> 01:39:20,552
جامبو! جامبو!

2135
01:39:29,269 --> 01:39:31,569
آه!

2136
01:40:04,443 --> 01:40:07,010
هنک

2137
01:40:07,011 --> 01:40:09,846
جانی مرا می آورد
برگشت به تو،

2138
01:40:10,682 --> 01:40:12,551
باعث میشه من برگردم

2139
01:40:12,552 --> 01:40:13,723
او هیچ کاری نکرد
اشتباه

2140
01:40:13,724 --> 01:40:16,427
شما دارید
به این باور

2141
01:40:21,867 --> 01:40:23,868
من خارج از خط بودم، نه؟

2142
01:40:23,869 --> 01:40:26,203
راحت باش، هنک.

2143
01:40:26,204 --> 01:40:28,405
همه چیز داره پیش میره
خوب بودن

2144
01:40:28,406 --> 01:40:30,441
همیشه در حال سوختن فیوز

2145
01:40:30,442 --> 01:40:33,009
یا اتصال یک مدار

2146
01:40:33,678 --> 01:40:34,845
هر بار که می گیرم

2147
01:40:34,846 --> 01:40:36,546
درهم تنیده با زن،

2148
01:40:36,547 --> 01:40:38,654
من کار اشتباهی میکنم

2149
01:40:38,655 --> 01:40:41,424
شما می گیرید
مراقبت خوب از او،

2150
01:40:41,960 --> 01:40:43,160
نمیخوای جانی؟

2151
01:40:43,161 --> 01:40:45,695
همانطور که سعی کردم انجام دهم.

2152
01:40:48,432 --> 01:40:51,033
آیا کسی فریاد زد سردرد

2153
01:40:51,568 --> 01:40:54,170
وقتی داشتم پایین می آمدم؟

2154
01:40:54,205 --> 01:40:56,505
مطمئنا

2155
01:40:56,707 --> 01:40:59,341
خوشحالم که به کسی آسیبی نرسید